"من أسفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von unten
• unter der
• unter dem
• oben
• dieser Bottom-Up-Ansatz

Es ist Innovation von unten, demokratisch, chaotisch und schwer zu kontrollieren.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

Wir nutzen also die Daten, um eine Verbindung zwischen Samantha und allen anderen Menschen herzustellen, die sie von unten aus beobachten.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Was weg ist, ist weg, und wenn Sie wirklich Glück haben, dann wächst vielleicht etwas von unten nach.
إذا انها ذهبت، انها ذهبت، وإذا كنت محظوظا حقا قد تحصل على شيء متزايد من أسفل القاع.

Wir hauen wieder ab. Sie schob mir $500 unter der Tür durch.
هيا نخرج من هنا مررت لي 500 دولار من أسفل الباب

Ihre Stimme war unter der Maske gedämpft, aber ja.
صوتها كان مشوش قليلاً، بسبب صدوره من أسفل القناع ، لكن نعم.

Aber stecken Sie's mir lieber diskret unter dem Tisch zu.
حسنٌ، لنفعل ذلك بحذر أعطيني النقود من أسفل الطاولة

Einige sind die soziale Leiter aufgestiegen, von ganz unten nach ganz oben. Und andere machten diese Reise in genau die andere Richtung.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.

Insgesamt markiert dieser Bottom-Up-Ansatz im Kampf gegen den Klimawandel also einen wichtigen Schritt nach vorne. Eine um 3 Grad wärmere Welt mag alles andere als ideal sein, aber sie ist immerhin besser als eine Welt, in der der Klimawandel außer Kontrolle geraten ist.
في مجمل الأمر إذن، يُعَد ظهور النهج الذي يدير جهود مكافحة تغير المناخ من أسفل إلى أعلى خطوة مهمة إلى الأمام. وقد يكون العالم الذي ترتفع حرارته بمقدار ثلاث درجات مئوية بعيداً عن المثالية. ولكنه أفضل من عالم حيث يخرج تغير المناخ عن نطاق السيطرة تماما.

Und dies ist der Turm von unten. Und auf Teilen des Feldzuges hatten wir sogar ein Flugzeug dabei.
وهذا من أسفل البرج. حتى أننا أحضرنا معنا طائرة لجزء من الحملة الميدانية.

Es ist konkret. Ich denke von unten nach oben.
إنها محددة . لذا , ترون , تفكيرى من أسفل لأعلى.

Regen, der von der Seite kam, und manchmal schien er sogar geradewegs von unten zu kommen.
والمطر العنيف جداً وأحيناً تمطر من أسفل إلى أعلى

Er bricht nie von unten ein, wo am stärksten bewacht wird.
لن يدخل الشركة من أسفل حيث تتركز الحراسة

Ich habe dir den ganzen Abend Karten von unten gegeben.
لقد كنت أوزع لك البطاقات من أسفل الأوراق طوال الليل

Die Mordwaffe ist von unten in Sarahs Hals eingedrungen, trotzdem, nach Nevilles Pantomime, war der Eintrittswinkel nach unten gerichtet.
دخل سلاح الجريمة رقبة سارة من أسفل. بعد تقيم فن التمثيل الإيمائي لنيفيل. وكانت زاوية دخول السلاح إلى الأسفل.

Das ist alles die Führung der Bush-Regierung, und alles durch diesen Druck von unten nach oben, und weil die Telefone nicht aufgehört haben zu klingeln seit dem Beginn dieser Krise.
وهذا كل تحت قيادة حكومة بوش , وهذا كله بسبب الضغط القادم من أسفل لأعلى وفى الحقيقة أن التليفونات لم تتوقف عن الرنين منذ بداية هذه الأزمة .

Einmal, als ich klein war, war dieser Raum wegen Säuberungsarbeiten geschlossen, also schlüpfte ich unter der Absperrung durch.
ذات مرة حينما كنت طفلة، هذه القاعة كانت مغلقة للتنظيف لذا تسللت من أسفل الحبل

ich blieb unter den Decken, er kam in mein Zimmer und setzte sich auf die Ecke des Bettes und dann sagte er nichts, also streckte ich den Kopf unter der Decke hervor, und als er mich sah, brach er in Gelächter aus.
وبقيت أسفل الملايات .. ودخل غرفتي وجلس على زاوية السرير وجلس بصمت .. حتى اخرجت رأسي من أسفل الملايات وعندما نظر الى وجهي بدأ بالضحك

Aber trotz dieses aufwendigen Dekors werden die Wohnungen manchmal in ganz unerwarteter Weise genutzt. Wie bei diesem Zuhause, das meine Aufmerksamkeit erweckte, da der ganze Schlamm und das Gras buchstäblich unter der Haustür durchquollen.
لكن بالرغم من التزيين المفصّل، أحياناً تستعمل هذه الشقق بطرق غير متوقعة أبداً، مثل هذا المنزل الذي لفت انتباهي حيث كان الطين و العشب يبرز من أسفل الباب الأمامي.

Sie haben einige alte Knochen unter dem Haus einer Frau ausgegraben.
لقد أستخرجت بعض العظام من أسفل منزل سيده

Und die haben den Behälter unter dem Tresen geklaut.
وقد أخذوا تلك الإسطوانة من أسفل المِنضدة