"من أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus Afrika
• von Afrika
• Afrikas betroffen
• Teilen Afrikas

Sie werden Geschichten aus Afrika hören: Das nächste Kapitel.
سنستمع إلى قصص من أفريقيا: الفصل الثاني.

Das sind doppelt so viele Menschen, wie während des transatlantischen Sklavenhandels aus Afrika geholt wurden.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Es ist an der Zeit, Mars und Venus hinter uns zu lassen, denn die Wahrheit ist, dass Männer aus Afrika sind und Frauen aus Afrika sind.
حان الوقت لننتقل لما بعد المريخ والزهرة, لأن الصدق هو أن الرجال من أفريقيا والنساء من أفريقيا

Er spielte Musik in seinen "Bluegrass" Stil; aber fast am Ende des Konzerts spielte er Banjo im alten Stil, der ursprünglich aus Afrika kommt – wie auch das Banjo.
وقد كان يعزف هو موسيقى من نوع البلو ولكن في نهاية الحفل .. كان يعزف نوعا قديماً من البانجو هذا النوع جاء من أفريقيا .. مع البانجو

Es ist eine der größten intakten Herden in diesem Teil von Afrika.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Es war vermutlich vor 300.000 Jahren, dass die meisten von uns, die Vorfahren der meisten in diesem Raum aus Afrika herauskamen und nach links abgebogen sind.
كان على الأرجح قبل حوالي 300,000 سنة معظمنا، أسلاف معظمنا في هذه الغرفة أتوا من أفريقيا واستداروا يسارا.

Es geht um fliegende Reptilien, wie diesen nachgebildeten Pterosaurus aus Afrika.
انها تتضمن سحالي طائرة مثل هذا التيروصاور. الذي اعدنا تشكيله من أفريقيا.

Hier bin ich also, um euch eine Erfolgsgeschichte aus Afrika zu erzählen.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

Und das ist die gute Nachricht aus Afrika die wir von den Dächern rufen müssen.
وهذه هي الأخبار السارة من أفريقيا أنه ينبغي علينا الصراخ من سطوح منازلنا.

Der medizinische Braindrain aus Afrika
عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا

Wir wissen, daß es ungefähr am 1. September aus Afrika kam.
كولونيل عرفنا أنه وصل على متن سفينة من أفريقيا في بداية سبتمبر

Die Schwarzen wurden aus Afrika entführt. Angekettet, in Schiffen.
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

Ich habe gerade einen Haufen kranker Kinder aus Afrika hergebracht.
لقد جلبت للتو مجموعة من الأطفال المرضى من أفريقيا.

Sehen wir uns die Geschichte der Sklaverei an, erfahren wir, dass die meisten Sklaven aus Afrika auf Plantagen landeten.
فإن الوجهة الأولى للعبيد من أفريقيا مزارع السكر. لذا، شكّل تاريخ السكر تطور التاريخ عبر الشرق الأوسط،

Denn wir stammen alle aus Afrika.
لأننا كلنا ، كبشر تحدرنا من أفريقيا.

Wenn man also das Genom ausgestorbener Menschenarten erforscht, kann man sich ein Bild davon machen, wie die Welt aussah, als der moderne Mensch aus Afrika kam.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Und das hier - für mich am schockierendsten - ist die Anzahl der wissenschaftlichen Veröffentlichen, die aus Afrika kommen.
و هذا هنا -- الأكثر بعثا على الصدمة بالنسبة لي -- عدد أوراق البحث العلمي التي تخرج من أفريقيا.

Dass so eine Innovation aus Afrika kommt, finde ich, offen gesagt, interessant.
هذا النوع من الإبتكار هو بصراحة شديدة-- من المشوق أن يأتي من أفريقيا

Vielleicht hat er ihn von Afrika mitgebracht oder sich hier angesteckt.
لعله كان في السفينة من أفريقيا قرب المضيف الحقيقي

Ich dachte, sie sollte inzwischen schon von Afrika zurück sein.
لقد اعتقدت أنها كانت يجب أن تعود من أفريقيا بحلول الآن

Dies ist heute die Realität in Kenia, wo wir jetzt leben, und auch in anderen Teilen Afrikas.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.