"من أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass Sie

Die Camper haben sich beschwert, dass Sie zu nah am Ufer fahren.
المخيمون يشتكون من أنّك اقتربت منهم كثيرًا. أنا مسؤول المخيم.

Es wundert mich nicht, dass Sie ihren Namen kennen.
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

Nein, Sie haben schon einmal gelogen. Wie wissen wir, dass Sie nicht wieder lügen?
لا، لقد كذبت علينا مرّة من قبل كيف لنا أن نتيقن من أنّك لا تكذبين الآن؟

Nun, ich denke nicht, dass Sie im Moment etwas essen sollten.
لست متأكِّداً من أنّك ستستطيع أن تأكل قريباً

Woher weiß ich, dass Sie es sich nicht anders überlegen und ihn dazu bringen, mehr zu zahlen?
كيف يمكنني التيقن من أنّك لن تعبث به لتجعله يدفع المزيد ؟ لايمكنك ذلك

Damit ich vorschlagen kann, dass Sie es vielleicht versteht, dass Ihr Fortgehen nicht bedeutet, dass Sie sich nicht um sie sorgen.
لأقترح أنها ربّما ستتفهّم من أنّك تغادر لا يعني أنك لا تهتم بأمرها

Bei allem Respekt, Sir, ich bin mir nicht sicher, dass Sie mir die ganze Wahrheit bzgl. dieser Situation gesagt haben.
مع احترامي، سيّدي، لست متأكد من أنّك أخبرتني بكامل الحقيقة حيال هذا الوضع.

Bei allem Respekt Sir, ich bin nicht sicher, dass Sie mir die ganze Wahrheit über diese Situation gesagt haben.
مع كامل احترامي، سيّدي، لست متأكد من أنّك أخبرتني بالحقيقة الكاملة حول هذا الوضع.

Sind Sie sicher, dass Sie Ihre andere Gästen nicht vernachlässigen?
هل أنتَ مُتأكد من أنّك لا تُهمل ضيوفك؟

Obwohl ich dachte, du hättest gesagt, dass Sie ihn verlassen hat.
على الرغم من أنّك أخبرتني أنها ستهجُره.

Sind Sie sicher, dass Sie noch fahren können?
-أمتأكّد من أنّك على ما يرام لتقود؟

Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Geschichte nicht ändern wollen, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

Sicher, dass Sie mitkommen wollen?
متأكد من أنّك تريد المجيء فستكون (كايت) حانقة للغاية

Aber bevor ich beginne, muss ich sicher sein, dass Sie sind, wer Sie sagen.
، لكن، قبل أن أبدأ بالبحث بذلك . (أريد أن أتأكد من أنّك فعلاً (ويلس