"من أنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie

Wissen Sie, sie liebt solche Dinge, aber ich hatte Angst, dass sie das überfordern würde.
أنا قلق من أنّها ستجتازك أحببت القميص احذر، آخر رجل أهانني

Ich bin einfach besorgt, dass sie unter Zwang sein könnte.
نحن قلقان فقط من أنّها قد تكون تحت الإكراه.

Was immer es ist, ich bin mir sicher, dass sie Unterstützung hat.
أيّا كان السّبب، أنا على يقين من أنّها أحضرت الدّعم

Es ist gruselig. Woher weißt du, dass sie nicht weiter rumläuft und so tut, als wär sie du?
كيف عساكِ أنّ تتيّقني من أنّها ليست بالخارج تتظاهر أنّها أنتِِ؟

Aber es ist schwer den Job vom Schreibtisch aus zu machen. Wir werfen ein Auge auf sie und stellen sicher, dass sie okay ist.
حسنٌ، راقبها، تأكد من أنّها بخير وأيها المحقق افتح هاتفك

Sie hat das mit Hilfe von irgendjemandem vorbereitet. Ihren Tod, ihr Verschwinden und, dass sie wieder aufwachen würde.
قامت بتزييف موتها وتيقنت من أنّها ستستيقظ حتماً

Ich habe alles getan, was Sie verlangten, aber ich muss wissen, dass sie noch lebt.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Ich bin mir sicher, dass sie in dem Moment auch beschwipst und verwirrt war, und wenn du ehrlich zu ihr bist, wird sie wahrscheinlich auch erleichtert sein.
حسناً، اسمع، أنا متأكدٌّ من أنّها كانت ثملة ولم تكن تنوي القيام بذلك، وإن كنتَ ستتصرّف بصدق اتّجاهها فسترتاتح هي أيضاً.

Vielleicht bringen wir sie zum Arzt... um sicherzugehen, dass sie keine Magendarmgrippe hat.
ربّما علينا أخذها إلى الطبيب... لنتأكّد من أنّها لا تعاني من انقباض في المعدة.

Ich weiß, dass sie es in dieser Nacht anhatte.
أنا موقنة من أنّها كانت ترتديه ليلتها

Anscheinend befürchten Sie, dass sie die Kontrolle verliert.
على مايبدو, أنهمْ خائفين من أنّها ستفقدهْ!

Ich muss nur sicher gehen, dass sie hier ist. Ja, Sir.
أريد التأكّد فحسب من أنّها هُنا.

Bist du sicher, dass sie noch lebt?
هل أنت متأكد من أنّها ما زالت حية ؟

Ich bin mir sicher, dass sie es überleben wird.
أنا واثق من أنّها ستعيش

Stell einfach sicher, dass sie nicht stirbt.
فقط للتيقن من أنّها لن تموت

Daniel, das ist eine Million Jahre her. Ich bin sicher, dass sie darüber weg ist.
دانيال)، لقد حدث ذلك منذ) أمد بعيد، متأكد من أنّها تخطت الأمر

Ich bin sicher, dass sie es tut.
. متأكد من أنّها كذلك

Deine Tochter, zu ängstlich, um die Augen zu schließen, egal wie müde sie ist, weil sie Angst davor hat, dass sie nicht mehr in der Lage sein wird, diese wieder zu öffnen.
"تخشى إبنتك إغماض عينيها..." حتى وهي متعبة جدّاً، لأنّها قلقة من أنّها لن تستطيع فتحهما مجدداً.

Bist du dir sicher, dass sie dich gesehen hat?
-هل أنت متأكّد من أنّها رأتك؟