"من اجل ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• die

Ich verliess die Kaaba, um in der Innenstadt von Mekka etwas zu essen.
عندما غادرت الكعبة الى وسط مكة من اجل ان أأكل شيئاً ..

Ich bin das Opfer, er will mich betteln um mein Leben.
انا الضحية، انه يريدنى ان اتوسل من اجل ان اعيش

Ach, bitte. Ich muss keine 50 Mäuse ausgeben, um zu vögeln.
لا اضطر لأن انفق 50 دولار من اجل ان اضاجعكِ

die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Wir trainierten sie, drei Wörter voneinander zu trennen um sie für uns richtig auszulegen.
لذا دربناهم من اجل ان يشكلوا هذه الحروف الثلاث المنفصلة لكي يشكلوها بصورة صحيحة

die Insekten in Südafrika einfach lieben. Und sie haben einen langen Saugrüssel entwickelt um an den Nektar zu kommen.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Das Ganze war seine Idee, um seine Haut zu retten.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Ich bin hier, um zu verhandeln.
انني هُنا من اجل ان أعقد معكَ اتفاق , فرانك

Ich werde keine Scheiße drehen, nur um dich zufrieden zu stellen.
انا لن الجأ الى شئ من الخداع , ولخبطه لا قيمه لها فقط من اجل ان ارضيك

Sprechen wir ein Gebet, bitten wir um die Kraft, die furchtbaren Tragödien
لِنُصلى الى الله من اجل ان يعطنا النعمة والقوة لكى نفهم المآساه التى حدثت فى الايام الاخيرة

Sie können auflegen, aber ich werde Berufung halten jeder in England Wenn es das ist, was es braucht um Sie, um mit mir zu reden.
انا اتصل من اجل ان اخبرك ان تتوقف عن ازعاج اقربائي وداعا

Sie kommt nur noch hierher, um ihrem Schwiegervater zu gefallen, dem Generalmajor Khanna.
ما زالت تأتي الى هنا من اجل ان تُسر شخص واحداً وهو أب زوجها

Einfach ausgedrückt: Warum, verflucht noch mal, sollte jemand so viel zahlen, um uns zu sehen?
بسيط لكن لماذا يدفع الاشخاص كل هذه الاموال من اجل ان يشاهدونا؟

Ich musste dem Tod ins Auge sehen, um zu begreifen, wie sehr ich dich brauche.
لقد كلفني هذا موتي الذي علي وشك الحدوث من اجل ان اُدرك كم انا بحاجة اليكي

Er war genau 49 Tage zuvor gestorben. Er kam bloß zurück, um sein Versprechen einzulösen.
و من اجل ان يحافظ على وعده تحول الامير إلى شبح

Sicher haben Sie sie absichtlich geschwängert, um sich hinter der Schwangerschaft verstecken zu können.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

Sogar in den Meeren erzeugen wir jede Menge Licht, die wir tatsächlich eindämmen könnten auch zum Schutz der Gesundheit der Tiere.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Hier unterstützt Tagebuchführung die persönliche Entwicklung. Ich führe ein Tagebuch seit meinem zwölften Lebensjahr.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً