"من اخترع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden

Sie haben Webseiten erfunden, die die Menschen frei sein lassen.
فمنهم من اخترع موقعاً الكترونياً يسمح للناس بأن يكونوا احراراً

Aber das kennt man ja. Das hast du doch nicht erfunden.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

Er behauptete allen Ernstes, er habe das Fragezeichen erfunden.
، كان يقوم بإدعاءات شنيعة مثل إدعاءه بأنه هو من اخترع علامة الإستفهام

Gravitation, Schmavitation - mein Volk hat die Schwarzen Löcher quasi erfunden.
الجاذبية غير مهمة، فيمكن القول أن قومي هم من اخترع الثقوب السوداء

Ach ja, aber wer hat dann die chinesische Liebesschaukel erfunden?
حقاً ؟ إذاً من اخترع طريقة ممارسة العلاقة بالسلّة الصينية ؟

Ich habe es nicht erfunden, aber ich mag es so langsam.
لست أنا من اخترع ذلك الإسم لكنه بدأ يصبح عزيزاً على قلبي

Okay? [Kleine Sache.] [Große Idee.] [Isaac Mizrahi auf dem Knopf] Keiner weiß, wer den Knopf erfunden hat.
[شيء بسيط.] [فكرة عظيمة.] [إسحاق ميتزاري يتحدث عن الزر] لا أحد يعلم من اخترع الزر.

Ich weiß ja nicht, ob jemand hier zufällig Chicken Nuggets erfunden hat, aber diese Person ist jetzt sicher reich.
الآن , لا أعلم ان كان من بينكم من اخترع قطع الدجاج المقلية . ولكنني متأكدة من أنك غني اذا فعلت ذلك ,

Die glauben noch, sie hätten die Geige erfunden.
يعتقدون أنهم هم من اخترع آلة الكمان.

Sie haben das Heilmittel erfunden, richtig?
أنت من اخترع الدواء أليس كذلك ؟

Wer Seil erfunden hat, der war ein echtes A-Loch.
اي كان من اخترع الحبل فإنه حقاً سافل

Er hat das erfunden, als Alternative für Kugeln.
هو من اخترع هذا كبديل للطلقات إنه... إنه حقيقة

Hat das für dich nicht funktioniert, weil a) Vampire ausgelutscht sind oder weil b) die Behauptung, ich hätte Facebook erfunden, irgendwie zu viel des Guten war?
لم ينجح هذا معك لانه أ) مصاصو الدماء تمثيلية قديمة لا تنفع أو ب) انني ادعيت اضافة الى ذلك انني من اخترع الفايس بوك

- Sie haben das hier erfunden, oder? - Stimmt.
أنت من اخترع هذا الشيء, أليس كذلك؟

Wissen Sie, wer das Wort erfunden hat?
هل تعلم من اخترع كلمة "بوب"؟ -لا, من هو؟

Er ist jedes Jahr da, so als hätte der diese blöde Sache erfunden.
إنهُ هناك كل عام، وكأنهُ من اخترع الأمر

So wie der Weihnachtsmann. Du weißt doch, wer ihn erfunden hat, oder?
إنه مثل "سانتا كلوز", تعرفين من اخترع "سانتا كلوز",صحيح ؟

Dass er z.B. die Schokomilch erfunden hätte.
‫أنه من اخترع الحليب بالشوكولاته مثلاً

Und... er hat die Schokoladenmilch nicht erfunden, aber er hat sie gern getrunken.
‫ليس هو من اخترع الحليب بالشوكولاته

Sie wissen doch, wer die erfunden hat?
ألا تعرف من اخترع ذلك؟