"من الأعلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von oben
• von da oben
• von vorn
• von hier oben
• von dort
• von ganz oben
• unten
• von vorne

Könnten Sie mir den Kontakt zu einem Mitarbeiter herstellen? - von oben.
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تجعلني أتواصل مع موظف من الأعلى

Mir würde es ja reichen, die Büsche zu schneiden, aber das Schlafgemach des Ministers liegt so hoch, da will er, dass alles von oben harmonisch wirkt.
ليس علي تقليم كل شجرة فحسب لكن منذ بناء غرف الوزير على ارتفاع عالٍ يجب أن أضمن أيضًا أن الحدائق شكلها رائع من الأعلى

Bevor wir irgendetwas tun, muss ich noch die Zustimmung von oben holen, dass Sie beide sauber sind, um daran zu arbeiten.
الآن، قبل القيام بأي شيء لا أزال أحتاج الى موافقة من الأعلى أن كلا منكم مؤهل للعمل على هذا

Hier sehen sie eine Röntgenaufnahme der Säule von vorhin, von oben gesehen.
ما ترونه هنا هو مسح بالأشعة السينية للعمود الذي التي شاهدتموه للتو، بالنظر إليه من الأعلى.

Kommt, Majestät, von da oben haben wir einen besseren Ausblick!
تعال سيدي يمكننا أن نحصل على منظر جميل من الأعلى

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Das zweite Bild von oben ist ein Bild von Mike und seinen beiden Töchtern, wie sie in ihrer eigenen Einfahrt aus dem Auto aussteigen.
الصورة الثانية من الأعلى هي صورة مايك وابنتيه يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.

Für Augenzeugen auf dem Boden sah er aus wie ein Gott, und als er von oben herab sah, fühlte er sich auch wie einer.
للمتفرجين على الأرض، بدا وكأنه إله، وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل، اعتقد بأنه كذلك أيضًا.

Einzigartig an dieser Arbeit ist: Wenn Sie meine Bilder betrachten, ändert sich der Zeit-Vektor. Manchmal verläuft er von links nach rechts, manchmal von vorne nach hinten, von oben nach unten oder auch diagonal.
أحد الجوانب الفريدة في هذا العمل أيضاَ، إذا نظرتم إلى كل صوري، عامل الزمن يتغير: أحياناَ أذهب من اليسار لليمين، أحياناَ من الأمام إلى الخلف، من الأعلى أو الأسفل، حتى قطرياَ.

Es wurde von allen erwartet, Befehle von oben zu befolgen.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

Daher wäre meine Antwort: Die Führung muss von unten kommen, nicht von oben.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Das kann bedeuten, dass sich eine Gemeinschaft von unten organisiert, aber es kann auch bedeuten, dass von oben Möglichkeiten bestehen.
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى.

Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.
لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى.

Die Viehherden waren von oben noch beeindruckender, als ich es mir vorgestellt hatte; aber auch hier war einiges anders.
مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

- Die war doch von oben. - Die letzte kam von unten.
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل

Er wusch die Käfige, sterilisierte die Zelle von oben bis unten.
فغسل الأقفاص وعقّم الزنزانة من الأعلى وحتى الأسفل،

Denke, wir haben von da oben einen besseren Ausblick.
أعتقد أننا سنحصل على موقع رقابة أفضل من الأعلى.

Ok. Ganz von vorn. Ohne Bademantel.
حسناً من الأعلى بلا لباس

von hier oben sieht die WeIt ziemlich nichts sagend aus.
أعني، من الأعلى هنا، قد يبدو عالم كامل شديد الضآلة.

Sie kam von dort, aber das Haus ist groß, sie kann sich überall vergiftet haben.
و لا نعلم أين ابتلعت السم لقد جاءت من الأعلى , لكنّ التسمم

(Frohike) Zu der Zeit war man von ganz oben an Ihrer Arbeit interessiert.
عند هذه النقطة عملك في القاع... كا ياخذ الإنتباه من الأعلى.