"من الاحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr Respekt
• aus Respekt
• Respekt für
• Respekt vor

John Watson verdient mehr Respekt für seine Bemühungen, Euch zu fördern.
جون واتسون يستحق المزيد من الاحترام لجهوده في تعزيز لك.

Er sagte, ich müsste ihm mehr Respekt zollen, weil es bis zu 18 Jahren dauern kann, um ein richtig guter Pantomime zu werden.
وقال لي أن علي أن أظهر المزيد من الاحترام لأن الأمر استغرق ما يصل الى 18 سنة لأتعلم الأيماء جيداً

aus Respekt... sollten wir warten, bis sein Wagen die Auffahrt verlässt.
من الاحترام... أن ننتظر إلى ان تخرج السيارة الى الشارع.

aus Respekt. Gegenüber dem Ernst dieser Situation.
كنوعٍ من الاحترام لخطورة هذا الموقف

Entschuldigung, ihr könntet etwas Respekt für den Mann zeigen, der zwei Flüchtlinge beherbergt.
المعذرة، يمكنك إظهار القليل من الاحترام للرجل الذي يقوم بإيواء رجلين هاربين

Und ich habe zu viel Respekt vor euch.
لانك تشم رائحة الاحتيال من بعد ميل . ولدي الكثير من الاحترام بالنسبة لكم.

Sie sollten mehr Respekt haben, Mister.
يجدر أن يكون لديك مزيد من الاحترام أيها السيد.

Sie sollten Senioren mehr Respekt erweisen.
ينبغي عليكما ان تظهرا نوعا من الاحترام لعجائزكم

Diese Leute müssen dir mehr Respekt erweisen.
أولئك القوم بحاجة إلى أن يبدوا لك مزيدًا من الاحترام.

Es sollte viel mehr Respekt dafür haben, was du durchgemacht hast.
حسناً، يجب أن يظهر المزيد من الاحترام لما كنت تمرين به

Die gute Nachricht ist, dass eine chinesische Weltordnung nationale Souveränitäten mit mehr Respekt und nationale Vielfalt mit mehr Toleranz begegnen wird. Es wird mehr Raum geben für das Experimentieren mit den verschiedenen Wirtschaftsmodellen.
أما النبأ الطيب فهو أن النظام العالمي الصيني سوف يبدي قدراً أعظم من الاحترام للسيادة الوطنية والتسامح مع التنوع الوطني. وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة.

Damals entschied ich mich die Waffe aus Respekt und Dankbarkeit aufzunehmen für die Männer und Frauen die uns befreiten ---
ومن ثم قررت حينها أنني سوف أحمل البندقية انطلاقاً من الاحترام و الامتنان لأولئك الجنود ( الذكور و الإناث ) الذين قدموا لتحريرنا

Indien fällt ganz klar in eine andere Kategorie. Aus wirtschaftlicher Sicht wird Indiens Selbstvertrauen dadurch gestärkt, wie die westliche Welt das Land heute mit einer Mischung aus Respekt und Gier betrachtet: „Welche Art von Geschäften kann ich mit diesem Schwellenmarkt machen, dessen Bevölkerung bald die größte der Welt sein wird?“
بيد أن الهند تندرج بوضوح تحت فئة مختلفة. فمن الناحية الاقتصادية، تعززت ثقة الهند في نفسها بفضل الكيفية التي ينظر بها العالم الغربي إليها الآن بمزيج من الاحترام والجشع: "ما نوع الصفقات التي قد نتمكن من إبرامها مع هذه السوق الناشئة، والتي سوف يصبح تعداد سكانها قريباً الأضخم على مستوى العالم؟".

Die Chinesen und Inder sind derzeit davon überzeugt, dass sie erfolgreich sind. Sie sehen im Westen eine Mischung aus Respekt für ihre Leistungen und Furcht vor der Bedrohung, die sie jetzt darstellen, und das erfüllt sie mit Stolz.
من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها. فالثقة قد تنبع من ثلاثة منابع: الأمل، والكبرياء، والتقدم. فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم. والصين والهند اليوم على اقتناع تام بأن النجاح بات من نصيبهما. فهما يريان في الغرب مزيجاً من الاحترام لإنجازاتهما والخشية من التحدي الذي باتا يفرضانه الآن، وهذا يملأهما بالكبرياء والاعتداد بالنفس.

und wir wollen auf jeden Fall mit viel Respekt für die Tiere vorgehen.
ونحن بالتأكيد نريد أن نفعل ذالك مع الكثير من الاحترام للحيوانات.

Es war meine letzte Chance, etwas Respekt für uns zu schaffen.
لقد اكنت فرصتى الاخيرة لأنال بعضاً من الاحترام لنا

Zeigt ein wenig Respekt... für die Leute hinter dem Film und schaut euch den Abspann an.
أظهروا القليل من الاحترام تجاه الفنيين، وشاهدوا الجنريك

Menschen haben mehr Respekt vor einem, - Man bekommt Rabatte...
أعني يمكنك الحصول على مزيد من الاحترام

Wissen Sie, ich habe eine Menge Respekt vor der Marke.
لدي الكثير من الاحترام للشارة.