"من الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der anderen Seite
• auf der anderen Seite
• andererseits
• aus dem Jenseits
• auf die andere Seite

Höre die Worte, höre unser Schreien Geist von der anderen Seite
سماع هذه الكلمات، يسمع صرخة لدينا روح من الجانب الآخر

- OK, dann schwimme ich hin. - Er ist von der anderen Seite dicht.
حسنا ، أنا سوف أقوم بالسباحة إليها إنها محكمة الغلق من الجانب الآخر

Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Bewaffnet mit diesem Wissen versammelte ich schließlich mein zerbrochenes Selbst. Jedes Fragment wurde durch eine andere Stimme verkörpert. Ich setzte meine Medikamente langsam ab und kehrte zur Psychiatrie zurück, nur diesmal auf der anderen Seite.
كانت مسلّحة بهذه المعرفة، وفي نهاية المطاف كنت سأجمع شتات نفسي، كل جزء مني يمثله صوت مختلف، أنسحب تدريجياً من كل علاجاتي، وأعود إلى الطبيب النفسي، لكن هذه المرة من الجانب الآخر.

Hi Mark. Wir sind sehr froh, die Möglichkeit zu haben, bei Euch auf der anderen Seite der Welt zu sein.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Dieses Ding, das deine und meine Leute umbringt,... ..kommt von der anderen Seite.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

Das megasüße blonde Püppchen, das auf magische Weise von der anderen Seite der Insel hier auftauchte. Oh, oh, oh, ja.
و التي ظهرت فجأة من الجانب الآخر للجزيرة

Obgleich ich ihm versprach, die Botschaften zu sammeln die er von der anderen Seite schreiben würde.
رغم أني وعدت أني سأحاول أن أجمع الرسائل التي كتبها من الجانب الآخر

Sie sucht nach dem Rückweg... von der anderen Seite des Spiegels.
تبحث على طريق للعودة من الجانب الآخر للمرآة

Ich versuche, von der anderen Seite Kontakt zu dir aufzunehmen und manchmal wie jetzt, wenn du dafür offen bist...
إنّي أدفع من الجانب الآخر محاولةً التواصل معكَ، و أنتَ ببعض الاحيان مثلما الآن تسحب

Wenn sie eine Hexe von der anderen Seite für ihre Pläne nutzt, was für einen Preis zahlt sie dafür?
لا يمكن العبث في توازن الطبيعة دون ثمنٍ، فإذا هي تستخدم طاقة ساحرةٍ من الجانب الآخر..

Wir drehen ‚ne Runde, und kommen dann von der anderen Seite.
سنصنع حلقة، ونأتي من الجانب الآخر ، انعطف هنا

Hölle verdammt starken Kontakt mit unseren Freunden von der anderen Seite zu machen.
بإقامة اتصال قوي بصديقنا من الجانب الآخر.

Würde man seinen Hut auf der einen Seite der Tempelstufen ablegen, sähe man ihn von der anderen Seite nicht mehr."
بالواقع، إذا ترك أحدهم قبعته على أحد جوانب درجات سلم المعبد، سوف تختفي تماماً عندما تنظر إليها من الجانب الآخر.

Ich glaube, ich weiß, wie ich uns alle von der anderen Seite zurückbringen kann.
أظنني أعرف وسيلة لإعادتنا جميعًا من الجانب الآخر.

Ich versichere Ihnen, dass Elefanten das auch nicht mögen. Besonders nicht, wenn dadurch ein verlockendes Wasserloch blockiert wird. Oder sich auf der anderen Seite ein attraktives Weibchen befindet.
وأنا أخبرك، الفيلة لا تفكر في هذا كثيراً، خصوصاً إذا أغلقوا حفرة مائية مهمة حيث تحتاج الماء، أو كانت هناك أنثى تجذب الذكور من الجانب الآخر.

Und dann wurden sie natürlich von den Extremisten und Politikern auf der anderen Seite benutzt.
ثم، بالطبع، إستغلها المتطرفين و السياسيين من الجانب الآخر.

Und auf der anderen Seite die Leute von
أجهزة الأمن السرية ثم من الجانب الآخر من الغرفة كانت لدينا

Einerseits könnte es geschmacklos wirken, andererseits heißt es "jetzt oder nie"
قد أبدو إستغلالياً من جانب وإما الآن أو أبداً من الجانب الآخر

Ich höre immer noch ihre süße, schrille Stimme aus dem Jenseits plärren.
مازلت أسمع صوتها الجميل يصرخ من الجانب الآخر

Du hast wohl recht, wir werden auf die andere Seite gezogen.
أعتقد أنك كنت محقا بشأن تعرضنا للسحب من الجانب الآخر