"من الحريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Feuer
• das Feuer
• Feuerleiter
• aus den Flammen
• des Brandes
• vor dem Feuer

Minen legen und so. Und wie ist es aus dem Feuer und bis zum Meer gelangt?
حسناً، ما اريد ان افهمة كيف خرجت من الحريق وقطعت كل هذا الطريق الى المحيط

Kannten Sie den Mann, der Sie letzte Nacht aus dem Feuer gerettet hat?
هل تعرف أنّ الرجل الذي أخرجك من الحريق قد قتل الليلة الماضية؟

Genauso wenig, wie ein Stück meiner Leinwand das Feuer überleben konnte?
مثلما كان من المستحيل بأن تنجو لوحاتي من الحريق ؟

Sie haben nicht gesagt, dass man die Feuerleiter nicht nutzen darf.
لمْ تقل أنّه لا يُمكنني استخدام سلّم النجاة من الحريق.

Wir vergessen nie, dass Sie sie aus den Flammen retteten.
سنبقى دائماً ممتنون لك لإنقاذها من الحريق

Als ich vorhin die Namen der Überlebenden des Brandes abgeglichen habe, ist der Name einer Frau in einer Doku über die wilden 20er aufgetaucht.
فى وقت سابق عندما قرأت أسماء الناجيين من الحريق ، إسم هذه المرآه ظهر ببرنامج وثائقى عن العشرينيات

Alles, was man beweisen kann, sind zwei Brownies, die deinen kleinen Kumpel gelutscht haben... und gestorben sind, während sie sich vor dem Feuer versteckt haben.
بإمكان الجميع إثبات أنك أقمت علاقة مع هاتين المكسيكيتين وبعدها ماتتا مختبئتين من الحريق أنت لم تقتل أحدا

Die Polizei sagte, Sie haben meine Schwester aus dem Feuer gezogen.
الشرطة أخبروني بأنك من قام بإنقاذ شقيقتي من الحريق

Du hast die Hand aus dem Himmel gestreckt und mich aus dem Feuer geholt.
لقد أرسلك القدر و أنقذتنى من الحريق

Ich wusste, niemand würde Sie wählen, außer Sie hätten etwas Außergewöhnliches an sich, und nur Reginas Hintern aus dem Feuer zu retten, hätte nicht gereicht.
كنتُ أعلم أنّه لن يصوّتَ لكِ أحدٌ ما لم نمنحكِ ميزةً استثنائيّة. و أخشى أنّ إنقاذ (ريجينا) من الحريق لن يستوفي ذلك.

All die Jahre sagtest du uns, wir seien aus dem Feuer vom großen Beschützergeist gerettet worden, dem Hogo-sha.
كل تلك السنوات كنت تخبرنا بأنه تم إنقاذنا من الحريق بروح الراعي العظيم (هوجوشا = الحارس)

das Feuer war vor vielen Jahren. Du hast mich damals gerettet, ok?
لقد أنقذتينى من الحريق الذى حدث فى الماضى

Nicht, dass es wichtig wäre, aber das war das einzige, was das Feuer überstanden hat.
،ليس و كأن هذا يهم لكنها كانت الشيئ الوحيد الذي نجا من الحريق

Sieht aus, als hätte dieses Zeug das Feuer kaum überlebt.
يبدو أن هذه الأشياء قد نجت بالكاد من الحريق.

Alle guten Ideen fangen mit "Ich klettere die Feuerleiter runter" an.
لأن جميع الخطط الجيدة تبدأ، "سأذهب إلى أسفل النجاة من الحريق".

Da ist jemand auf der Feuerleiter.
ثمّة أحد على درج الهرب من الحريق

Indem er von der Feuerleiter dieses Hotels gesprungen ist.
...عن طريق القفز من سلم النجاة من الحريق الخاص بهذا الفندق

Sie haben niemanden aus den Flammen gerettet.
لم يساعدوا أحد على النجاة من الحريق

Du hast mich aus den Flammen geholt.
و أنت أنقذتني من الحريق

Du hast mich aus den Flammen gezogen.
وأنت أنقذتني من الحريق

Trotz des Brandes konnten wir Fingerabdrücke am Kofferraum sichern.
وعلي الرغم من الحريق كنا قادرون علي سحب بصمات السيارة

Sie konnte sich also vor dem Feuer retten. Das ist äußerst günstig.
إذن لقد نجت من الحريق إنها محظوظة