"من الخبرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrung
• das Fachwissen

Ich habe 21 Jahre Erfahrung. Ich könnte sie unter den Tisch ficken.
قد يكون سنها 21 لكن لدي أنا 21 عام من الخبرة

Also habe ich genug Erfahrung mit Menschen, die sauer auf mich sind, um zu wissen, wenn sie eigentlich auf etwas Anderes sauer sind.
لذلك ليس لدي ما يكفي من الخبرة مع الناس يجري غاضب معي أن تعرف عندما تكون غاضبا حقا في شيء آخر.

Auf Hong Kong beziehe ich mich als eine Art analoger Erfahrung in einem digitalen Zeitalter, weil man immer einen Bezugspunkt hat.
هونغ كونغ التي تُمثل مرجعي كنوع من الخبرة المتماثلة في العصر الرقمي، لانه دائما لديكم نقطة مرجعية.

Der Grund könnte sein, dass Leute mit einem mäßigen Grad an Erfahrung oder Sachverstand oft weniger Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

6. ermutigt die Durchführungspartner des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere das Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, nach Bedarf auf das Fachwissen der Freiwilligen der Weißhelme zurückzugreifen, namentlich bei Antwortmaßnahmen auf von Hunger, Mangelernährung und Armut charakterisierte chronische Situationen;
6 - تحث الشركاء التشغيليين لمنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على الاستفادة من الخبرة الطوعية لذوي الخوذ البيض حسب الاقتضاء، بما في ذلك تصديهم للحالات المزمنة التي يسود فيها الجوع وسوء التغذية والفقر؛

Und alle von Ihnen haben 40 Jahre Erfahrung.
وجميعهم سيمتلكون أربعة عقودٍ من الخبرة.

Ich habe 30 Jahre Erfahrung damit sie so zu platzieren, dass sie nicht wieder hinaus auf die Straße fallen.
لقد كان 30 عاما من الخبرة في كيفيه وضعها .حتى لا تسقط مرة أخرى على الطريق

- Erfahrung ist was zählt.
يأخذ سنوات من الخبرة للتعامل مع مثل هذا المكان

Jemand, der Erfahrung in Sachen intergalaktischer Politik hat.
أحدٌ ما مع سنين من الخبرة في السياسات بين المجرات.

- 100 Jahre Erfahrung müssen hier um den Tisch versammelt sein.
لابد أن هناك 100 عام من الخبرة القانونية

26 Jahre Erfahrung arbeiteten gegen ihn.
إثنان وعشرون عاماً من الخبرة صعّبوا من الأمرِ عليهِ.

Sie hätten's bestimmt gern etwas qualifizierter gehabt, aber ich mache den Mangel an Erfahrung durch Eifer wieder wett.
لكني أضمن لك أن ما أفتقر إليه من الخبرة أعوضه بالإهداءات

Aber er hat Erfahrung darin, seine Spuren zu verwischen.
لا، ولكن كان لديه الكثير من الخبرة في تغطية تحركاته

Das beinhaltet einen Teil der menschlichen Erfahrung,... der sich mir bisher immer entzogen hat.
إنه يتضمن جزء من الخبرة البشرية التي طالما تملصّت مني

Sie haben etwas sehr viel Machtvolleres und Erstrebenswerteres als Erfahrung.
لديك شئ مرغوب أكثر و أقوى بكثير من الخبرة

Laut Bibel hat sie eine Menge Erfahrung.
يقول الإنجيل أنّها تمتك قدراً كبيراً من الخبرة

Das Ehepaar, an das wir denken, wohnt bei euch in der Nähe und hat in so was viel Erfahrung.
الزوجان اللذان في مخيلتنا لديهما الكثير من الخبرة ويعيشان بالقرب منك الان

Er ist ein Pfadfinder, also hat er nicht viel Erfahrung mit solchen Dingen.
انه فتى كشافة لذلك ليس لديه الكثير من الخبرة في مثل هذه الامور

Sie hat viel Erfahrung darin, Leuten mit Suchtproblemen zu helfen.
لديها الكثير من الخبرة في معاملة الناس مع إدمانهم