"من الخطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Fehler
• es falsch
• falsch von
• Es ist falsch
• und was falsch ist
• schlimm
• einem Unrecht
• wäre allerdings falsch

Und vielleicht ist diese Denkweise ein Fehler,
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.

Es wäre jedoch ein Fehler, den Stellenwert der athenischen Demokratie aufgrund dieser Ausschlüsse zu mindern.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Es war ein Fehler, Sie zu entlassen.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

Sage ich meinem Sohn, dass er nicht stehlen soll, weil es falsch ist oder weil sie es nutzen werden, um seinen Tod zu rechtfertigen?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

Es wäre falsch von uns, wollten wir es im Augenblick dazu kommen lassen.
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا

Es ist falsch, sein Telefon zu nehmen, denn er ist eine Person und er hat Rechte und seine Würde, und wir können das nicht einfach beeinträchtigen.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

Es war natürlich ein Fehler. Ich hab da etwas falsch verstanden.
لقد كان من الخطأ ، بالطبع أسلاكي تتقاطع في مكان ما

- Es war ein Fehler, Sie wieder einzustellen.
بمعنى، كنت أعتقد أنه من الخطأ أن نعيد تعيينك، وأنا الان واثق من هذا

Es ist ein Fehler, meinem Vater zu vertrauen. Sie werden nichts bekommen.
من الخطأ أن تأتمنوا أبي لن يعيد لكم شيئاً

Also, da du ja so ein Meister der Fehler bist, ist es ein Fehler, dass du hierher zurück gekommen bist?
وبما أنك سيد الأخطاء.. هل من الخطأ أنك عدت هنا؟

Wäre es ein Fehler, wenn du mich in die Limo mit nimmst, die draußen parkt und...
هل من الخطأ أن تأخذني إلى الليموزين الموقفة في الخارج و .. ؟

Erinnerst du dich, und wenn man einen Plan macht, ist es ein Fehler davon abzuweichen, also habe ich...
وتذكري انه من الخطأ عمل خطة ثم لايتم تنفيذها

Vielleicht war's ein Fehler, damit anzufangen. Aber weitergemacht haben die anderen.
اعترف انه كان من الخطأ أن أبدأ بها ولكن الآخرين هم من استمروا بذلك

Denkst du wirklich, dass es ein Fehler war, die Menschen anzugreifen?
هل حقا نعتقد انه كان من الخطأ مهاجمة البشر؟

Ich glaube nicht, dass es falsch von uns ist, unsere Sorge um Ihre Gesundheit auszudrücken.
لا أظن انه من الخطأ أن نعبر عن قلقنا لصالحك

Ist es falsch, das ich gleichzeitig erregt und angewidert bin?
هل من الخطأ الشعور بالإثارة والتقزز في نفس الوقت؟

Ist es falsch von mir, dieses ganze Leben für mich selbst behalten zu wollen?
هل من الخطأ إن أردت الإحتفاظ بكل هذا لي .. ؟

Und Es ist falsch, überhaupt mit diesen Leuten zu reden.
إنه من الخطأ الحديث مع هؤلاء الناس اطلاقا

Du hast keine Eltern mehr, die dir sagen, was richtig und was falsch ist.
لكنّكِ مُحقّة، ليس لديك أيًّا من والديك ليخبرك الصواب من الخطأ.

Genau. Ist es so schlimm, dass man ein paar Mal in der Woche trainieren will.
تماماً، هل من الخطأ أن تتدرب مرتين أسبوعياً؟

Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung, dass es unrecht ist, Embryonen und Föten zu töten, mit der Natur dieser Wesen selbst begründet werden – damit, dass es sich um echte menschliche Wesen handelt, die bereits die Eigenschaften besitzen, die Töten zu einem Unrecht machen.
إذا ما تخلينا عن الحجج المستندة إلى احتمالات، فإن الزعم بأنه من الخطأ أن نقتل الأجنة لابد وأن يستند إلى طبيعة ذلك الكيان ذاته ـ باعتباره بشراً حقيقياً يحمل الخصائص التي تجعل من قتله خطأ.