"من الخوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor Angst
• der Angst
• von Angst
• von Furcht
• aus Angst
• durch Angst
• etwas Angst

Diese jungen Männer hatten vor Angst geschrien, aber keiner hat sie gehört.
أولئك الشباب المساكين كانوا يصرخون من الخوف ولا ينصت إليهم أحد.

Ein Angriff, der uns im Chaos erzittern lassen sollte vor Angst.
هجمة كانت تهدف أن تدفعنا للفوضي، وتجعلنا نرتعش من الخوف.

Was werden Sie im Moment der Angst und des Fanatismus wählen?
ماذا ستختارون في هذا الوقت من الخوف والتعصب؟

Ein Teil der Angst rund um Alzheimer entstammt dem Gedanken, dass wir nichts dagegen tun können.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Und es handelt davon, wie man in einer Welt herrscht, die eigentlich auf der Basis von Angst zu operieren scheint.
وأنها عن القيادة في عالم حقيقة يبدو أن يعمل على أساس من الخوف.

Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
ونقر بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.

Ihr handelt aus Angst, was bei gewissen Leuten zu falschen Entscheidungen führt.
تصرفاتكن نابعة من الخوف وهذا يدفع اشخاصا معينين لاتخاذ قرارات سيئة

Er sieht Terrence an, der auf den Knien vor Angst zittert.
يلقي نظرة الى تيرينس وهو على ركبته يرتعش من الخوف

Und das ist nicht die schöne Art von Vibrato, wie bei Opernsängern, das war mein ganzer Körper, der vor Angst bebte.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Du hast nicht den Mut, bis zum Letzten zu gehen. Du zitterst ja vor Angst.
لن تستطيعي أن تكملي العرض أنتِ ترتجفين من الخوف.

Die Menschen der Urzeit starben bei Sonnenfinsternissen vor Angst.
الرجل قبل التأريخ؛ على سبيل المثال؛ يمكن أن يموت من الخوف أثناء الكسوف

Zeige ich meine wahre Grösse, ... fällt deine Kuh vor Angst tot um.
إذا كنت بحجمي الحقيقي لكانت بقرتكَ هذه ماتت من الخوف

Aber ich kannte ihn, und er hätte sich nie gedrückt, wenn er nicht halb wahnsinnig vor Angst gewesen wäre.
ولكني أعرفه لم يكن أبداً ليعمل شيئاً كهذا مالم يكن فقد عقله من الخوف

Doch für mich war es eine Notwendigkeit, meine Identität trotz der Angst zu verteidigen, nicht zuzulassen, dass sie mich zu einem Objekt machten, zu einer Nummer.
ولكن بالنسبة لي، الأهمّ من الخوف كان الحاجة لأن أدافع عن هويّتي، لكيلا أسمح لهم بتحويلي إلى شيء أو رقم.

die ihr etwas bewegt und verändert, ihr wisst schon, die Vordenker: Was werdet ihr tun mit den Gaben, die ihr bekommen habt, um uns von der Angst zu befreien, die uns täglich hemmt?
أنتم صانعو الأحداث، تعرفون، قادة الفكر: ماذا ستفعلون بالملكات التي أعطيتموها لتحريرنا من الخوف الذي يحيط بنا كل يوم؟

Und sie ging nach vorn, mit so einer Ruhe und Klarheit und so einer Abwesenheit von Angst, dass sie bis zur ersten Waffe kam, ihre Hand auf sie legte und sie senkte.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Er steht unter ständigem Angriff von Angst und Hass und einer ganzen Menge Einsamkeit.
تحت هجوم مستمر من الخوف والكراهية والشعور بالوحدة

Ich wusste es. Diese Kombination von Angst und Babypuder ist unverkennbar.
إستمع لهذا, لقد شممت رائحة مجموعة شاذة من الخوف و بودرة الأطفال

Wir befinden uns im Zeitalter von Furcht, Zorn, Misstrauen, Feindseligkeit und jeder Menge Angst.
فعصرنا هو عصر القلق، والغضب، والارتياب، والاستياء، والكثير من الخوف باعتقادي.

Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
ونقر بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية في التمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.

Sie erschoss ihn aus Angst und Wut.
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب

In der durch Angst verzerrten Logik ist alles besser als das Ungewisse.
تحت منطق مشوّه من الخوف أي شيء أفضل من الغير مؤكد.

Wenn wir über die von mir skizzierte Zukunft nachdenken, sollten wir natürlich etwas Angst empfinden.
حين أفكر في المستقبل أرسم، بالطبع علينا أن نحس بنوع من الخوف.