"من الدفاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Verteidigung
• verteidigen
• für die Verteidigung

Auf Antrag der Verteidigung wird die Frist bis 30. Juni verlängert.
موافقةَ على طلب من الدفاع أسمح بالتمديد إلى الـ30 من يونيو.

Das ist eine Taktik der Verteidigung.
دعني أفسر لك شيئاً هذا تكتيك من الدفاع حسناً؟

Die dunkle Seite der Verteidigung der Freiheit
الجانب المظلم من الدفاع عن الحرية

Davor war es etwas anderes. Ich konnte dich verteidigen.
من قبل، وكان مختلفا أتمكن من الدفاع عن نفسك.

Doch einige Linke verdienen ihr Geld damit, sie zu verteidigen.
ولكن هناك الكثير من المثقفون اليساريون مكاسبهم من الدفاع عن المجرمين

Der Prozess kostete viel Zeit, Mühe und Geld und war emotional belastend für die Verteidigung und die Anklage.
كانت المحاكمة مكلفة بالوقت والجهد والمال، والتوتر العاطفي لكل من الدفاع والادعاء

Keine weiteren Zeugen für die Verteidigung, Euer Ehren.
لا شهود من الدفاع يا حضرة القاضي

Das ist eindeutig ein Unterlaufungsversuch von Seiten der Verteidigung.
انه محاولة واضحة من الدفاع لتحريف الاجراءات .

In immer mehr Ländern sind die Versuche, Regierungen effektiver und effizienter zu machen, den ständigen Debatten über Ausgaben, Steuern, Defizite und Schulden zum Opfer gefallen. In vielen Regierungsbereichen von der Verteidigung bis hin zu den Sozialprogrammen könnten zu geringeren Kosten bessere Ergebnisse erzielt werden, die sowohl die Linke als auch die Rechte zufriedenstellen würden.
وفي دولة تلو الأخرى، كانت الجهود الرامية إلى جعل الحكومة أكثر فعالية وكفاءة ضحية للمناقشة الجارية بشأن الإنفاق، والضرائب، والعجز، والديون. وفي أغلب قطاعات الحكومة، من الدفاع إلى مستحقات الضمان الاجتماعي، يمكن تحقيق نتائج أفضل بتكاليف أقل كثيرا، وهذا كفيل بإرضاء اليسار واليمين.

Eine andere Form der Verteidigung ist das, was wir Alarmanlage nennen. Genau wie bei der Alarmanlage in Ihrem Auto, sollen die Hupe und die blinkenden Lichter Aufmerksamkeit erzeugen und im besten Fall kommt die Polizei und nimmt den Dieb fest. Wenn ein Tier in den Fängen eines Jägers ist, ist es vielleicht seine einzige Hoffnung auf Flucht, ein größeres Tier anzulocken, das den Angreifer angreift und somit die Chance zur Flucht schafft.
الان طريقة اخرى من الدفاع انه شيء يسمى باندار اللصوص. لنفس السبب الذي يجعل لديك في سيارتك انذار للسرقة. بوق التزمير و الاضواء الساطعة تهدف لجذب انتباه الشرطة التي سوف تأتي و تأخذ اللص. عندما يقع حيوان في براثن مفترس، فامله الوحيد للهروب هو ربما جدب انتباه شيء اضخم و اكثر شراسة، سوف يهاجم مهاجمهم، ومن ثم يتاح لهم فرصة الهروب.

Wir müssen in der Lage sein uns verteidigen zu können.
نحتاج أن نكون على مقدره من الدفاع عن أنفسنا

Ich entscheide mich, dich davon zu befreien, mich für all meine schrecklichen Taten verteidigen zu müssen.
أختار أن أعتقك من الدفاع عنّي بشأن كلّ شناعة أثمتها.

Da keine strafmildernden Beweise vorgelegt und keine Zeugen für die Verteidigung vorgeführt wurden, haben Sie keine andere Wahl, als den Angeklagten schuldig im Sinne der Anklage zu sprechen.
بما أنه لم تتم إضافة أى أدلة أخرى ولا وجود لشهود من الدفاع ... فلذا ليس لديكم خيار إلا إيجاد المُتهم مُدان