"من الرياضيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor Mathematik

Angst vor Mathematik ist erwiesenermaßen ansteckend.
لقد تبين أن القلق من الرياضيات أمر معٍد.

Mein Forschungsteam und ich versuchen zu verstehen, woher diese Angst vor Mathematik kommt, und haben mit Kernspintomografie die Gehirne von Menschen untersucht, die Angst vor Mathematik haben.
فريقي البحثي وأنا حاولنا أن نعرف مصدر هذا الخوف من الرياضيات، ونحن في الحقيقة أمعنا النظر داخل الأدمغة باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، لدى الأشخاص الذين يقلقون من الرياضيات.

Wenn Menschen mit Angst vor Mathematik kurz vor einer Mathematikprüfung stehen -- sie schreiben noch nicht, stehen aber kurz davor --, sind Teile des Gehirns aktiv, die an neuralen Schmerzreaktionen beteiligt sind.
في الحقيقة، بينما الأشخاص الذين يقلقون من الرياضيات يستعدون لأخذ اختبار رياضيات... إنهم حتى لا يقدمون الاختبار، إنهم يستعدون له فقط... تنشط مناطق في الدماغ معروف أنها مشاركة في استجابتنا العصبية للألم.