"من السوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vom Markt zu
• dem Markt
• vom Marktplatz
• Markt aus
• des Marktes

Nun, selbst wenn Sie Recht haben, gibt es nicht genügend Beweise, um Priox vom Markt zu nehmen.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

Es würde das Unternehmen Milliarden kosten, das Medikament vom Markt zu nehmen.
إنه سيكلف الشركة البلايين لسحب هذا العقار من السوق.

Ich muss sagen, das allein ist es schon wert, um dieses blaue Zeug von euch vom Markt zu bekommen. Das blaue Zeug wird doch vom Markt verschwinden, oder?
علي إخبارك، الأمر يستحق العناء حتى نبعد ذاك الميث الأزرق من السوق. الميث الأزرق سيبتعد عن السوق، صحيح؟

Ich habe diese Athame auf dem Markt gekauft, sie soll brennen.
لقد اشتريت هذا السكين من السوق ، من المقترض أن يشتعل

Außer ihm hatte keiner auf dem Markt den Mumm, Selbstmord zu begehen. Das war eine ehrenhafte Entscheidung.
لا يوجد واحد من السوق المالي لديه الشجاعة للإنتحار إنه عمل نبيل

Bleich und zitternd floh der Händler vom Marktplatz und er reiste viele, viele Meilen weit, bis zur Stadt Samarra.
شاحب ولديه هدير الرعد ففرّ التاجر من السوق وقطع أميال طويلة للغاية إلى مدينة سامارا

Vom Markt aus gesehen sieht es so aus:
المشي بالعكس من السوق هكذا يبدو.

Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums, denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Ob es um neue Lehrzentren geht, darum, Produkte in Sprühdosen vom Markt zu nehmen, oder die Grippequarantäne auf der Bruny-Insel letzten Monat:
وقد جعلنا مستشفى الملك إدوارد تعمل على ابعاد المنتجات السيئة من السوق و تواجه الأنفلونزا التي اجتاحت جزيرة بيرني في الشهر السالف

Ziel ist es, den Virus vom Markt zu bringen.
هدفنا كان إبعاد مخزون الفيروس من السوق

Das reicht immer noch nicht, um Priox vom Markt zu nehmen.
هذا ل لايزال غير كافٍ لسحبه من السوق

Wenn ich mich als Käufer ausgebe, wäre ich nicht nur im Stande, das Atroxium... vom Markt zu bekommen, ich könnte auch bei jedem verwickelten Volkoff-Agenten flashen.
(ليس فقط سأخرج الـ (اتروكسيم من السوق ولكن يمكن أن أومض على أي نشطاء (فولكوف) المتورطين

Ersteres, Sie verleihen 200 Dollar an je 500 Bananen-Farmer, wodurch sie die überschüssigen Bananen trocknen können, und dadurch 15 % mehr Einnahmen auf dem Markt machen.
الأول: تقرض 200 دولار لكل من 500 مزارع للموز مما يسمح لهم بتجفيف فائضهم من الموز وجلب المزيد من العائدات بنسبة 15 في المائة من السوق المحلية.

Das wurde übrigens auf einem 4G-Netzwerk von dem Markt aus gesendet.
التي نشاهدها، بالمناسبة، على شبكة 4G من السوق.

Und jetzt sind wir in einer Situation, wo wir ein Produkt haben, das sogar besser ist als das, was man auf dem Markt in Haiti kaufen kann. Und das ist doch eine tolle Sache.
لذا فنحن الآن لدينا منتوج, والذي في الواقع أحسن من الذي يمكنك شرائه من السوق التجاري في "هاييتي", والذي يعتبر مكان رائع للتواجد به.

Ein Bekannter vom Marktplatz.
-أحد المعارف من السوق

Wenn ich sagen würde, dass 10 Jahre später die zusammen gewürfelte Gruppe ohne Kontrolle über ihr Produkt 20 Prozent des Marktes hätten und dies die rote Linie sei, das wäre erstaunlich, oder?
الآن، إذا أخبرتكم قبل 10 سنوات، أن المجموعة المتنافرة من الناس الذين لم يتحكموا في أي شئ قد حازوا على حصة 20 بالمائة من السوق وكانت الخط الاحمر، فسيكون مذهلاً!

Vor 2 Jahren hatte unsere Konkurrenz noch 85 Prozent des Marktes.
قبل سنتين من الآن، قام أكبر منافسينا بالاستحواذ على 85% من السوق.