"من الشجاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mutig von
• mutiger
• mehr Mut
• echt Mumm
• sehr mutig
• sind mutig

Es war sehr mutig von dir, das zu sagen. Ich bin wahnsinnig stolz auf dich.
يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة لقول ما قلته أنا فخور جداً بك

Genau. Es ist mutig von Ihnen herzukommen.
بالضبط ، أعتقد أن من الشجاعة وجودك هنا

Machen uns andere mutiger oder sogar stressresistenter?
هل الأخرون يجعلوننا نشعر بمزيد من الشجاعة أو حتى بمزيد من المرونة لنتوتر؟

Manchmal ist es mutiger, nicht auf etwas zu beharren.
حقاً، وأحياناً من الشجاعة أن تنصرفي وحسب.

Das zeigt mehr Mut und Entschlossenheit als Universitätsnoten.
يُظهر هذا الكثير من الشجاعة والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب

Diese Frau hat echt Mumm bewiesen. Denk mal, was sie getan hat.
وأن تلك المرأة ، أظهرت شيئا من الشجاعة فكر انت فعل ما قامت به هي.

Was du heute bei der Anhörung gemacht hast, war sehr mutig.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Sie sind mutig. Warum hauen Sie nicht einfach hier ab?
لديكِ كثير من الشجاعة الآن، لما لاترحلي بعيداً عن هنا، هل ترحلي ؟

Ich fand's mutig von dir.
من الشجاعة أن تفعلي ذلك

Niemand kann die Bruchlinien im Irak kitten. Es wäre mutiger, anzuerkennen, was vor unseren Augen geschieht, als sich an die Schimäre eines konsolidierten irakischen Staates zu klammern.
إن نشوء ثلاث دول ـ أو مناطق تتمتع بقدر كبير من الحكم الذاتي ـ بدلاً من الإصرار على عراق موحد، هو في النهاية أمر محتوم على أية حال، سواء في وجود دستور أو بدون دستور. ومما يبدو أنه لم يعد في مقدور أحد أن يعيد تجميع العراق الذي تفتت بالفعل. لكن الأمر يتطلب قدراً كبيراً من الشجاعة للاعتراف بما يجري تحت أنظارنا بدلاً من الاستمرار في التمسك بوهم دولة عراقية موحدة.

Sie hatte mehr Mut als wir anderen.
عندها من الشجاعة ما ليس عند أحدنا

- Ich sollte mehr Mut haben!
-بل مزيد من الشجاعة

- Sie müssen echt Mumm haben.
-أنتم تتمتعون بالكثير من الشجاعة

sehr mutig. Wir kamen uns neben ihm recht jämmerlich vor.
لديه الكثر من الشجاعة لقد جعلنا نبدو ضعفاء جدا

Ich hoffe, wir sind mutig genug.
- آمل أن لدينا ما يكفي من الشجاعة لهذا - بالطبع لدينا الشجاعة -