"من الشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• des Monats
• im Monat
• des neuen Monats

Sie werden betteln uns zu kommen zurueck zu dieser Geschmack des Monats von Ihnen.
عليك أن تكون التسول لنا أن نعود لهذا نكهة من الشهر من يدكم.

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.
أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به.

Die Änderung oder Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Aber heute Nacht ist die einzige Nacht im Monat, in der ich meine Familie treffen kann.
لكن في هذه الليلة فقط من الشهر يمكنني أن أقابل عائلتي.

Am ersten Donnerstag im Monat – nur nachmittags – darf niemand im Büro mit irgendwem reden.
في الخميس الأول من الشهر -- فقط مساء الخير -- لا يمكن لمن في المكتب الحديث مع بعضهم البعض.

Der erste Tag des neuen Monats.
أول يوم من الشهر

Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
2 - يسري مفعول الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء اثني عشر شهرا على تلقي الوديع إشعارا به.

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.
أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به.

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويصبح ذلك السحب ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ استلام الوديع ذلك الإشعار.

Der Präsident wird Ende des Monats hier in L.A. Seine Rede halten.
يفترض أن يصل الرئيس إلى لوس أنجلوس في وقت لا حق من الشهر.

"Am 21. des Monats!
في الحادي و العشرين من الشهر السنيور بروني

Hast du eine Ahnung, was wir zwei denen antun könnten, zu dieser Zeit des Monats?
هل لديك اية فكرة ما الذي يمكن لنا نحن الاثنان ان نفعل لهم في هذا الوقت من الشهر ؟

Klar. Es ist Dienstag und der 2. des Monats.
بالتأكيد ، إنه يوم الثلاثاء والثانى من الشهر.

Ab dem 5. des Monats sind neue Transportausweise erforderlich, also besorgen Sie sich Ihre Dokumente.
تصاريح النقل الجديدة ستصبحُ مطلوبة بحلول الخامسِ من الشهر الجاري فتأكد من أن تحصُل على تصريحِك.

Seien Sie jeden dritten Montag des Monats um 8 Uhr dort, um Ihre Aufträge zu erhalten." Kate, es gehört Ihnen.
أحضر في الإثنان الثالث من الشهر الساعة الثامنة صباحاً لتلقي الأوامر هذا لك

Die Rücknahme einer Erklärung oder ihre Änderung, soweit sie nach diesem Übereinkommen zulässig ist, wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويسري مفعول سحب الإعلان أو تعديله، حيثما تسمح هذه الاتفاقية بذلك، في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Es ist bei mir gerade diese gewisse Zeit im Monat.
.. هذا موعدي في هذا الوقت من الشهر

So könnten wir jeden Tag im Monat reiten gehen, schwimmen, und Beachvolleyball spielen.
بهذا يُمكننا الذهاب إلى ركوب الخيل, السباحة... ولعب الكرة الشاطئية في أي يوم من الشهر.

Jeden vierten Dienstag im Monat.
- ماذا ، الرجل العجوز؟ كل يوم ثلاثاء الرابع من الشهر

Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie -- und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden zur entsprechenden Zeit im Monat.
كان لدي مرضى قد أزيلت منهم الرحم -- استئصال الرحم -- الذين لديهم الرحم الوهمية، يشمل ذلك تشنجات الحيض الوهمية في الوقت المعين من الشهر.