| Und als ich es tat, sind sie zusammengebrochen vor Lachen. | Open Subtitles | و عندما أخبرتهم .. وقعوا على الأرض من الضحك |
| Das größte Risiko war, vor Lachen hinzufallen. | Open Subtitles | وكان أكبر خطر أن أسقط من الضحك و أصيب نفسي. |
| Und ich bin fast vor Lachen in den Dreck gefallen. | Open Subtitles | كل ماستطعت فعله , هو ألا أسقط في الوحل من الضحك |
| Wenn ihr nicht lacht, ist das total... | Open Subtitles | إذا لم تتمكنوا من الضحك على أي شيء،أقول بحق |
| Witze erzählen, damit Pa lacht? | Open Subtitles | هل لديك عدد قليل من الضحك مع البوب؟ |
| Hier ist die Kommandozentrale. Hier gibt's viel zu lachen. | Open Subtitles | هيا هناك الكثير من الضحك هنا انه مكان رائع |
| Sie ist ein Volltreffer, ein lustiges Persönchen. | Open Subtitles | هذا يكفي لجعلك تسقط على رأسك من الضحك. |
| Und Nummern, bei denen Sie vor Lachen von den Sitzen fallen werden! | Open Subtitles | ومشـاهد فكاهية ستجعلكم تمـوتون من الضحك! |
| Die werden schreien vor Lachen. | Open Subtitles | سينفجر الجمهور من الضحك ، سينفجرون حقا |
| Damit ich nicht umkippe vor Lachen. | Open Subtitles | فليمسكني احدكم لكي لااقع من الضحك |
| Du stirbst vor Scham und ich sterbe vor Lachen. - Gut. | Open Subtitles | ستموت من العار وساموت من الضحك |
| Vater ging vor Lachen in die Luft! | Open Subtitles | لقد مات أبي من الضحك |
| Ich glaubte, ich müsste sterben vor Lachen. | Open Subtitles | لقد ظننت أنني سأموت من الضحك |
| Eines Tages lacht ihr euch tot! | Open Subtitles | يوماً ما ستموتون من الضحك |
| Eines Tages lacht ihr euch noch tot. | Open Subtitles | يوماً ما ستموتون من الضحك! |
| Und anstatt darüber zu lachen, ist sie total durcheinander. | Open Subtitles | وبدلاً من الضحك على الموقف تنزعج بشكل غير منطقي |
| Als er hörte, was los war, begann er so laut zu lachen, dass mein Pferd scheute und uns alle drei mit Schlamm bespritzte. | Open Subtitles | عندها عندما عرف ما حدث أنفطر من الضحك بصوت عالي ومن ثم حصاني فعلها بقدمه وأغرقنا بالطين نحن الثلاثة |
| Sie ist ein Volltreffer, ein lustiges Persönchen. | Open Subtitles | تجعلك تسقط على رأسك من الضحك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 