"من العالم الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der anderen Seite
• aus dem Jenseits
• aus dem anderen Universum

Weißt du, ich denke, es hat etwas damit zu tun... warum diese Leute von der anderen Seite gekommen sind.
أعتقد أنّ لذلك علاقة بقدوم هؤلاء الأشخاص من العالم الآخر.

Ich mache mir Sorgen darüber, seit wir von der anderen Seite zurückgekehrt sind.
كان هذا يقلقني منذ عودتنا من العالم الآخر

Vielleicht bin ich nicht die einzige, die er von der anderen Seite hergebracht hat.
ربما لست الوحيدة التي أحضرها من العالم الآخر

Eure Majestät, Ihr habt letzte Nacht gesagt, ihr wartet auf Nachricht aus dem Jenseits.
مولاتي، لقد تحدثتِ الليلة الماضية عن عدم تلقي أي رسالة من العالم الآخر

Wenn meine Großmutter Tzeitel, Gott hab sie selig, sich aus dem Jenseits herbemüht hat, um uns von dem Schneider zu erzählen, so kann ich nur sagen, es ist zu unserem Besten.
جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر فقط لتخبرنا عن الخياط

Wir gaben Ihnen die Fähigkeit, Dinge aus dem anderen Universum zu erkennen.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

Aber den Mann von der anderen Seite haben sie nicht umgebracht.
لكنّها لم تقتل الرّجل من العالم الآخر.

Es tut mir leid... Meine Mutter von der anderen Seite.
أنا آسف، أمّي من العالم الآخر.

Olivia in einen erhöhten Zustand von Angst und Schrecken versetze, in der Hoffnung dass sie vielleicht einen Schimmer von der anderen Seite empfängt.
على أمل أن ترى توهجاً من العالم الآخر

Spirits von der anderen Seite.
أرواحٌ من العالم الآخر

Er muss von der anderen Seite gewesen sein.
لا بدّ أنّه من العالم الآخر.

Sie kommt von der anderen Seite.
لا بدّ أنّها من العالم الآخر

Dass du mich von der anderen Seite geholt hast.
أنّك اختطفتني من العالم الآخر

Meine Mutter von der anderen Seite...
أمّي من العالم الآخر...

Du vergießt keine Träne, wenn deine Frau gestorben ist? Ich habe dir eine Notiz aus dem Jenseits hinterlassen!
لم تبك على زوجتك المتوفاه تركت لك رسالة من العالم الآخر

Geht es nur mir so oder haben wir es hier mit etwas aus dem Jenseits zu tun?
أهذا أنا فقط أم هنالك تأثير من العالم الآخر يحدث هنا ؟

Ich empfange Nachrichten von ihr, aus dem Jenseits.
هناك رسائل تصلني منها من العالم الآخر

Und das hatte er auch, Mr Rivers. aus dem Jenseits.
وقد حدث هذا بالفعل من العالم الآخر

Auf Tische klopfen? Stimmen aus dem Jenseits?
إن كنت تفضل ذلك - القرع على الطاولة وأصوات من العالم الآخر -

Ich habe vielleicht einen anderen Weg gefunden, Peter aus dem anderen Universum zurückzuholen.
"أعتقد أنّ لديّ طريقة أخرى لاستعادة (بيتر) من العالم الآخر"