"من الغباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dumm
• blöd
• dämlich

Er war so dumm und legte sich mit Amerika und den Kommunisten an.
الله ثراه. كان من الغباء ما يكفي لتحمل العم سام وكذلك الشيوعيين.

Sie sind's nicht gewohnt, ausspioniert zu werden. Wer wäre so dumm, es zu versuchen?
غير معتادين أن يتجسس عليهم أحد من بهذا القدر من الغباء للتجسس عليهم؟

Ich sage nur, es ist dumm, aus 600 Zahlen die Gewinnzahl erraten zu wollen.
فقط أرى الأمر به الكثير من الغباء لتخمين\ أي رقم كان من 600

Das sind Jugendliche. Die sind echt blöd. Da fallt ihr nicht auf.
انه مراهق ، وما فعله من الغباء ، مهمتك الدخول بينهم

Ich hätte nie gedacht, daB du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank läBt.
لم أظن أبداً بإنك بهذا المقدار من الغباء. تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء.

So dämlich sind sie nicht, sie nach Harlem zu bringen.
ليسوا من الغباء لدرجة احتجازها في مكان ما أعلى المدينة

In der entwickelten Welt ist es in gewisser Weise noch schlimmer, weil wir Zugang zu so viel Wissen haben -- Wissen darüber, wie dumm das ist, was wir tun.
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة من الغباء ما تقوم به.

Es ist dumm, dass wir zwei Tonnen Stahl, Glas und Kunststoff brauchen, um uns armselige Wesen ins Einkaufszentrum zu verfrachten.
من الغباء أن نستخدم 2 طن من الزجاج والمعدن والبلاستيك لحمل أنفسنا من البيت الى السوق.

Es ist dumm, Wasser auf Fidschi in Plastikflaschen zu füllen, und sie dann hierher zu verfrachten.
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.

Es ist dumm, die zu töten, die man hasst, dann leiden sie nämlich nicht mehr.
و ما الذى أوقفك ؟ إنه من الغباء أن تقتل من تكره

Ich halte es für dumm, die Figur des Odysseus zu ändern.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

War es nicht dumm, einen Umschlag von einem Fremden anzunehmen?
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟

Madame Van Schuyler ist so dumm und treibt Spielchen mit mir.
هكذا السيدة فان شويلر لديها من الغباء مايكفي للعب مبارايات مع هرقل بوارو

Sagte Sie, daß es nicht dumm ist, Angst zu haben?
قال لي أمي. هل هي؟ هي تقول ليست من الغباء ان تخاف؟

Wie dumm, dass nur... die Männer sprechen dürfen.
من الغباء أنّ الرجال فقط الذين يمكنهم التكلم في الخطبة

Wieso denn? Das weiß ich nicht. Ich sagte, es ist dumm, die Hochzeit zu verschieben.
لا أعلم، لقد أخبرتها بأنه من الغباء تأجيل الزفاف لأن الصالة هدمت

Es war dumm zu denken, dass du warten würdest.
كان من الغباء أن أعتقد أنك ستظلين في انتظاري

Wirkt blöd, nicht? Wir halten an Nichtigem fest.
أعرف انه من الغباء التعلق بالحلى الرخيصة

Ich bin nicht blöd.
أعني ، أنا غبي و لكن لست بهذه الدرجة من الغباء.

Ziemlich blöd, uns in den Kampf draußen zu stürzen.
سيكون من الغباء أن نعود إلى هناك بوجود تلك الأشياء

Weiße klingen so dämlich, wenn sie sauer werden.
سبعة. الناس البيض هم من الغباء بحيث عندما تحصل على جنون.

Wie dämlich muss man sein, um wirklich zu glauben, es gäbe einen Erdhörnchentag.
-كيف تكون من الغباء والتغفيل بحيث تصدق أن هناك شيئاً كيوم" السنجاب"