"من الغرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Raum
• aus dem Raum
• von Zimmer
• im Raum
• das Zimmer
• aus dem Zimmer
• der Raum
• des Zimmers
• des Raums
• des Raumes

Liebes, du leuchtest auf wie Weihnachten, - wenn er den Raum betritt.
عزيزتي، إنّك ضويتِ كأضوية عيد الميلاد المجيد لدى خروجك من الغرفة.

Das Signal für Frauen und Kinder, den Raum zu verlassen.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

Sie mir mit einem anderen vorzustellen, war, als wäre der Sauerstoff aus dem Raum gesaugt worden.
أن تفكر بشأنها الآن وهى مع شخص آخر تشعر وكأن الأكسجين قد زال من الغرفة

Jeder Gast bewegt sich von Zimmer Nummer n zu Zimmer Nummer n+1.
ينتقل كل زبون من الغرفة رقم "ن" إلى الغرفة رقم "ن+1".

Gegenüber im Raum, er redet mit Christys Freundin.
إنَّه في الناحية الأخرى من الغرفة يتحدثُ إلى صديقةُ كريستي

Näher gehe ich nicht an 1408 heran, es sei denn, das Zimmer ist wieder dran.
هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفة 1408 مالم يكون وقت التنظيف الشهري

Sie möchten sicher, dass die Kinder aus dem Zimmer gehen, bevor Sie über ihren Vater herziehen.
أنا متأكدة أنكِ تفضلين خروج الأولاد من الغرفة قبل إنتقادكِ لوالدهم حرفياً

Dieses Spiel wird in einem Raums stattfinden, der nicht groesser ist als der Raum in dem du einen Grossteil deines Lebens verbracht hast.
تلك اللعبة لن تأخذ مساحة أكبر من الغرفة

Das Telefon war auf der anderen Seite des Zimmers, ja?
قال لي أن الهاتف في الجانب الآخر من الغرفة أليس كذلك؟

Es war schwierig, den Raum ohne Vorwand zu verlassen. - Aber das ist nicht mein...
ليس باستطاعتي النهوض والخروج من الغرفة دون عذر

Und dass niemand den Raum betrat oder verließ, als er erschossen wurde.
و لم يدخل أحد أو يخرج من الغرفة في الوقت الذي أطلق عليه النار

Und wenn er runterfährt, ist niemand mehr in der Lage, den Raum zu verlassen.
وإذا أغلق لن يمكنكم الخروج أبدا من الغرفة

Ähm, ich denke die halten noch immer an dem antiquierten Gedanken fest, dass es schwer ist von einem Lehrer zu lernen, der aus Panik aus dem Raum geflüchtet ist.
اظن انهم ما زالوا متشبثين بالمفهوم العتيق بأنه من الصعب التعلم من المدرسين الذين يفرّون من الغرفة مذعورين؟

Du hast sie aus dem Raum gelockt, die Überspannung erzeugt und dir einige zufällige Disketten geschnappt.
أخرجتها من الغرفة بطريقةٍ ما, جلعت التيار الزائد يحصل, لكنك إستعملت مجموعة من الأقراص العشوائية, أليس كذلك؟

Helen überprüft die Kontoauszüge. Also, außer du willst dafür zahlen, kannst du mir bitte helfen, das Ding aus dem Raum zu schaffen, bevor das Dienstmädchen zurückkommt?
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

So zieht jeder aktuelle Gast von Zimmer Nummer n ins Zimmer Nummer 2n, wodurch nur die unendlichen geraden Zahlen genutzt werden.
ينتقل كل زبون موجود من الغرفة رقم "ن" إلى الغرفة رقم "2ن" مالئين الغرف اللانهائية ذوات الأرقام الزوجية.

Es bleiben im Raum, Rugemon Lummlich Mancello... und Nils.
:الذي لايسمع اسمه يخرج من الغرفة ..روقمان .. لومليش.. .. مانتشيلو..

Ich will, dass du das Zimmer verlässt und in der Lobby auf mich wartest.
أريدك أن تخرج من الغرفة و أريدك أن تنزل و تنتظرني في البهو

Ich habe es versucht... 14 Sekunden, in denen sie getan hat, als würde sie kotzen und schließlich aus dem Zimmer gerannt ist.
لقد حاولت ولكن .. أربعة عشر ثانية في الموضوع وبعدها تمثّل أنها تتقيأ من الإشمئزاز وتخرج من الغرفة

Was, ist dir im Keller der Raum ausgegangen?
ماذا، هل خرجت جرياً من الغرفة في القبو؟

Tja, mi negro amigo, ich war den gesamten Zwischenfall über auf der Seite des Zimmers und habe auf dem Klavier "Stille Nacht" gespielt.
حسناً يا صديقي الأسود , خلال كل الحادثة كنت أجلس في ذلك الجانب من الغرفة أعزف على البيانو

Wenn die Fernbedienung am anderen Ende des Raums liegt holt sie jemand für dich.
أحيانًا يكون جهاز التحكم في جهة أخرى من الغرفة وعليك مناداة أحد لإحضاره

Wenn Sie an einem ungeradzahligen Tisch sitzen, die linke Seite des Raumes.
وإن كنتم في طاولة رقم فردي, خذوا الجهة اليسارية من الغرفة