"من الغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorm Ertrinken
• vor dem Ertrinken
• zu ertrinken
• Fische vor dem

Die Angst vorm Ertrinken beispielsweise konzentriert den Verstand von Nagetieren auf ganz wunderbare Weise.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

Der Kuss einer Meerjungfrau schützt vorm Ertrinken.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

Aber beide Sprichworte, die Fische vor dem Ertrinken retten, oder einen Mensch vor dem Ertrinken rettten, für mich haben beide mehr mit die Absichten zu tun.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Meinst du, dass eine heiße Dusche besser ist, als in einem Kiefernsarg zu ertrinken? Viel besser.
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟

Passen Sie auf, dass Sie es nicht umkippen. Ich kann nur einen von uns vorm Ertrinken retten.
احرصي على الا تقلبيه فأنا استطيع إنقاذ أحدنا فقط من الغرق

Bringen Sie es nicht zum Kentern. Ich kann nur einen von uns vorm Ertrinken retten.
احرصي على الا تقلبيه فأنا استطيع إنقاذ أحدنا فقط من الغرق

Seine neuste Geschichte handelt von einer Tammy, die er vorm Ertrinken in einem See rettet.
أحدث قصصه عن إنقاذ إمرأة إسمها تامي من الغرق ببحيرة

Du willst den Welpen vorm Ertrinken retten?
تريدين أن تنقذي طفل من الغرق. أقدّر غريزتك.

Ich habe meine Angst vorm Ertrinken überwunden.
كيف؟ فلقد تخلّصت من خوفي من الغرق.

Als ich klein war, rettete Claude mich vorm Ertrinken.
عندما كنت صغيرً، كلود أنقذَني من الغرق.

Dass ich dich vor dem Ertrinken gerettet habe und... dich total bezaubernd fand.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ

Er rettete Menschen vor dem Ertrinken. - Der Park ist nach ihm benannt.
أنقذ كل شعبه من الغرق في النهر ومن أجل هذا سمِّي المتزه بإسمه

Da war auch noch eine weitere Redensart, die ich gehört habe, und die war "Fische vor dem Ertrinken retten."
وهناك جملة أخرى مررت بها، وهي "انقاذ سمكة من الغرق."

Manchmal nahmen diese Verbrecher Frauen mit sich, welche für die Prostitution bestimmt waren, und, wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war, diese Frauen einfach ins Meer zu werfen, so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste, anstatt die bösen Jungs zu verfolgen.
بعض الأوقات يجلب افراد العصابات معهم نساء للتجارة بأجسادهم في البغاء. وإذا تدخلت الشرطة فسيرمون النساء في البحر وهكذا فعلى الشرطة الذهاب وإنقاذ النساء من الغرق. بدلاً من الإمساك بالشباب السيئين.

Zuerst rette ich sie vor dem Ertrinken im Clubpool.
حيثأنأولمرة إلتقينا... أنقذتها من الغرق في حوض سباحة نادينا

Daher werde ich dich vor dem Ertrinken retten.
ولهذا السبب أنّي سأنقذكِ من الغرق.

- Also hast du Angst zu ertrinken?
إذاً , أنتى خائفة من الغرق أليس كذلك ؟

Sie hat mich davor bewahrt, in meinem eigenen Bösen zu ertrinken.
إنها أنقذني من الغرق في شر طرقي

Ich hatte Angst, zu ertrinken.
كنت خائفاً من الغرق