"من القدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fügung des Schicksals
• Schicksal

Aber was, wenn eine grausame Fügung des Schicksals dich zu etwas anderem gemacht hat?
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا

Aber vielleicht ist auch das eine Fügung des Schicksals.
إلا إن هذا أيضا نوع من القدر ربما

Durch eine... wahnsinnige Fügung des Schicksals
بواسطة بعض.. تطور غريب من القدر,

Man kann vor einer Scheinhochzeit davonlaufen, aber man kann sich nicht vor seinem Schicksal verstecken.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Ich weiß nicht. Das mit dem Schicksal...
أنا لا أعلم شيئاً بشأن هذه الأشياء من القدر

Ebenso wie Schicksal und ökonomische Bedingungen ein Teil von ihr sind.
والفعل والانفعال ليست بأقل من القدر أو الاقتصاد لكنه مكون أساسي

All das ist vorherbestimmt, von der Zeit vorgegeben, unveränderbar, weil es nichts Mächtigeres als das Schicksal gibt.
كل هذا قدرٌ محتوم قدرٌ مكتوب، لا يمكن تغييره لأنه ليس هناك بشري أقوى من القدر

Vielleicht gibt es so was wie Schicksal nicht.
ربما لم يكن هناك أي شيء من القدر