"من المؤسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zu schade
• eine Schande
• Zu dumm
• Ein Jammer
• Wie schade
• Bedauerlicherweise
• Zu blöd
• Es ist schade
• - Schade
• Schade nur
• Echt schade
• Leider ist
• Leider hat
• Unglücklicherweise ist
• Unglücklicherweise hat

Zu schade nur, dass du ein bisschen was von George Costanza hast.
من المؤسف أنك تتمتع ببعض صفات جورج كوستانزا.

Zu schade, dass Sie alle nur für die Leinwand spielen.
من المؤسف أيها الزملاء أنكم تعتبرون أنفسكم في فيلم سينمائي

eine Schande, aber wahr. Pussy-Entzug lässt auch einen guten Mann seine Manieren vergessen.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Es wäre eine Schande, wenn die verschwinden würden, für immer verloren.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Zu dumm, dass deine Verwandten immer nur gemein zueinander waren, statt auf die Rätsel deines exzentrischen Onkels zu achten.
من المؤسف أن أقاربك كانوا مشغولين دائماَ بمضايقة بعضهم ولم ينتبهوا لألغاز عمك الغريبة.

Wiedersehen. Ist Ein Jammer, dass deine Eltern heute nicht hier sein konnten.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Zu schade, dass Sie nicht noch das Schneckenmonster erledigen können.
من المؤسف انك لم تمسك بوحش المستنقعات الاخر

Zu schade, dass du nicht hier sein wirst, um ihn zu benutzen.
من المؤسف أنك لن تكن موجوداً لتستمتع بذلك

Zu schade, dass Sheldon nicht mit uns kommen konnte.
من المؤسف أن شيلدون لم يستطع المجيء معنا

Zu schade, dass die Franzosen nicht mehr so wie früher... für uns eine Lanze brechen.
من المؤسف أن الفرنسين لن يخرجوا ويقاتلوننا برماحهم, كما كانوا يفعلون

Zu schade, dass sie keine Einkaufswagenrennen haben.
من المؤسف انهم لا يمتلكون سباقات لعربات التسوّق

eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
من المؤسف أني لا أملك مختبراً، لأني أود أن أفحصه.

Wäre eine Schande, diese Mittzwanziger nicht mehr in der Redaktion zu haben.
من المؤسف أن يُسرّحوا ذوي 20 سنة خدمة في مركز الأخبار

Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten.
سيكون من المؤسف التنازل عن هذه الثروه بسبب شائعات لا صحه لها

Wirklich eine Schande, dass solch ein Meilenstein abgerissen wird.
أتعلمين، إنه من المؤسف أن يهدموا معلم رئيسي مثل هذا

Zu dumm, dass die alte Schachtel das nicht einsieht.
من المؤسف أن ملكة الأرقام الشريرة,لم تسمح لك بتولي الأمر

Zu dumm, dass ihr den Kopfgeldjäger ausgelöscht habt.
من المؤسف أنكِ قضيتِ على صائد الجوائز الشيطانية

Ein Jammer, dass er zu schwach war, dich zu unseresgleichen zu machen.
من المؤسف أنـه لم يكن لديـه القوة لتحويلك

Oh je, Wie schade, dass Herr Kent nicht hier war, um das zu sehen.
بحق الله يا أنسة لاين من المؤسف إن سيد كنت لم يكن هنا ليرى كل هذا

Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet. Bedauerlicherweise ist das Niveau deutlich tiefer gesunken, als zunächst zu hoffen war.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيراً من توقعاته.

Zu blöd, dass ich nicht bleiben kann. Es wäre sicher sehr interessant.
من المؤسف انني لا استطيع البقاء سيكون أمراً جميلاً

Es ist schade, dass so viel in den neuen Maschinen festsitzt.
من المؤسف بأن الكثير مقيد بالآلات الجديدة. أحتجت للآلات.

- Schade, dass sie nicht konnte.
من المؤسف حقاً أنها لم تحضر معك أيها السيناتور

Schade nur, dass Sie Sir Reubens großartigen Wein darauf verschütteten.
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً

Echt schade, dass Sie keinen Montblanc-Kugelschreiber haben, womit ich unterzeichnen könnte.
من المؤسف انك لا تملك قلم مون بلان لأوقع هذه الورقة

Leider ist Emily nicht da - aber Brüssel reicht eben nicht an Isleworth heran.
انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك انها كانت على حق ,ان بروسيل تبعد كثيرا عن اسلوورث

Leider hat er nicht dich. Bei dir klappt es immer.
من المؤسف أنكِ لستِ معه لأنكِ دائماً تجعلين الأمور ناجحة

Unglücklicherweise ist da noch nie jemand wieder rausgekommen.
من المؤسف أنه لم يتمكن أبداً أحد ممن دخل إليه من الخروج.

Unglücklicherweise hat seine Majestät... diesem Reginald Pole bereits sicheres Geleit gewährt.
من المؤسف أن جلالة الملك قام مسبقا بتضمان الامان لهذا المدعو ريجنالد نيبول