"من المتاعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwierigkeiten
• ersparen
• keine Probleme

Ich sagte, ich arbeite für Visa und er steckt in Schwierigkeiten.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Das englische Geld macht mir Schwierigkeiten.
العملة الإنجليزية مازالت تسبب ليّ المزيد من المتاعب

Wenn jemand erfährt, dass ich hier mit Ihnen geredet habe... komme ich in große Schwierigkeiten.
إن اكتشف أحد بأنني كنت أتحدث إليك سيحدث لي الكثير من المتاعب

Ich hä Ihnen, dem Sheriff und dem Steuerzahler 'ne Menge ersparen können.
كنت وفرت عليك أنت والشريف ودافعو الضرائب الكثير من المتاعب

Oder Sie arbeiten von jetzt an mit mir zusammen und ersparen uns allen Ärger.
أو يمكنكم التعاون الآن و تجنيب الجميع الكثير من المتاعب

Dort werdet ihr keine Probleme haben.
لن تواجها المزيد من المتاعب هناك لايوجد سوي الحشائش الخضراء والبقرات السمينة

keine Probleme mehr mit dem Raufbold Michael?
، ألم يكن هناك المزيد من المتاعب مع ذاك الفتى المتنمر مايكل ؟

Aber leider ist es seine Aufgabe meine Probleme zu lösen,... und nicht mich davon abzuhalten, in Schwierigkeiten zu geraten.
ولكن، لحسن الحظ، فإنّ وظيفته هي إخراجي من المتاعب وليس منعي من دخولها

Lauf weg. - Er steckt im Moment wirklich in Schwierigkeiten.
ـ إنه في بحر من المتاعب الآن ـ لن أتخلى عنه

Ich erwarte nicht, dass du es verstehst, aber, Tina, du hast mit bereits etwas gegeben, was du nicht solltest, etwas, für das du eine Menge Schwierigkeiten bekommen könntest.
أنا لا اتوقع منكي أن نفهمي لكن ، تينا ،اعطيتني شيء .. يجب ان شيء من الممكن الحصول على الكثير من المتاعب

Nun, dann hast du viel Ärger durchgemacht, um dich in Schwierigkeiten zu bringen.
حسن إذن فقد واجهت الكثير من المتاعب لتوقع نفسك في المتاعب

Dein Verhalten hat den guten Namen dieser Familie beschädigt, und ich habe schon ein Vermögen ausgegeben, um dich aus den Schwierigkeiten zu befreien.
السّلوك أضرّ باسم العائلة الطّيّب، ولقد أنفقتُ ثروةً لإخراجكَ من المتاعب.

Er hat gesagt, er wäre in Schwierigkeiten. - Er glaubte, er würde nicht mehr so lange leben.
يقول فيها انه واقع في كثير من المتاعب ويعتقد انه لن يعيش طويلاً

Nimmt er seine Medikamente nicht, flippt er aus. Er ist in Schwierigkeiten geraten.
عندما لا يأخذ أدويته، لا يتحكم بالنبض لقد أقحم نفسه في الكثير من المتاعب

Wer weiß in welchen Schwierigkeiten er gesteckt haben könnte?
من يدري أي نوع من المتاعب انه ربما كان في؟

Jedenfalls... ist dieses Ding durch eine Menge Schwierigkeiten gegangen, um an sie ranzukommen.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

Sie würden sich viel Ärger ersparen, wenn Sie jetzt zurücktreten würden.
ستوفر على نفسك الكثير من المتاعب إذا تقاعدت الآن

Wenn Sie uns einfach gehen lassen, ersparen Sie sich eine Menge Ärger.
حساً , لنقول فقط إنك اذا تركتنا الان ستنقذ نفسك من الكثير من المتاعب

Gut. So bekommen wir in Italien keine Probleme.
"جيد ، هذا سيجنبنا الكثير من المتاعب في "إيطاليا

Wir wollen keine Probleme mehr.
،ولا نريد المزيد من المتاعب لذا لم لا