"من المخلوقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von Wesen
• Lebewesen
• Kreaturen
• Spezies

Lawrence, nur zwei Arten von Wesen macht die Wüste Spaß:
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء

In der Nacht sind Millionen von Wesen mit Krallen auf der Jagd.
هناك الملايين من المخلوقات الليلية ذات المخالب

Viele Lebewesen -- wie etwa dieses Pferd -- verhalten sich selbstzerstörerisch.
الكثير من المخلوقات هذا الحصان هو أحد الأمثلة يعاني من سلوكيات التدمير الذاتي.

Erweitert man das auf die tausende Sterne, die man am Himmel sehen kann, überrascht es nicht, dass man alle vertrauten Formen findet und sogar Lebewesen, wenn man sie sucht.
قم بتوسيع ذلك إلى آلاف النجوم التي نراها في السماء, ومن غير المفاجئ أننا نستطيع إيجاد كل نوع من الأشكال المألوفة, وحتى من المخلوقات إن بحثنا عنها.

Niemand weiß, was man mit diesen Kreaturen anfangen soll.
لا أحد يعرف كيف نتعامل مع هذا النوع من المخلوقات.

Ich will, dass sie nach dem Spielen eine ganze Welt erschaffen haben, mit der sie jetzt interagieren. Wenn wir hier hinunter gehen, haben wir eine ganze Gruppe von Kreaturen,
أريدهم بعد أن يلعبوا هذه اللعبة، أن يستخرجوا العالم الذي يتفاعلون معه. ولازال لدينا هنا مجموعة من المخلوقات

Wie Sie vermutlich wissen, hat eine Spezies seltsamer Geschöpfe das Gebäude besetzt.
كما تعرفون فأن سلالة من المخلوقات الصغيرة الغريبة غزت مبنى كلامب

Während du weg warst, habe ich ein neues Wurmloch gefunden mit Millionen von Wesen wie er auf der anderen Seite, und sie kommen alle um uns zu besuchen.
بينما كنتَ ذاهباً، وجدتُ ثقباً جديداً مع ملايين من المخلوقات التي مثلهُ على الجانب الآخر. وجميعهم سيأتونَ للزيارة. ماذا؟

So ist es ausgesprochen traurig, wenn man entdeckt, dass die Schimpansen wie so viele andere Lebewesen auf der ganzen Welt, ihren Lebensraum verlieren.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

Das Beste am Fisch sind die Bäckchen, so wie bei vielen Lebewesen.
الجزء الاكثر روعة بالسمك هي الخدود هذا صحيح بالنسبة لكثير من المخلوقات

Meinem Team und mir gelang der Nachweis eines lebenden Arthropleura, und vieler anderer Lebewesen, die als ausgestorben galten.
أنا وفريقي فحصنا الاكتشاف عيش أرثروبليورا كان العديد من المخلوقات الأخرى كان يعتقد أنها انقرضت

So bekomme ich eine Idee von der Vielfalt der hergebrachten Kreaturen.
وأرى هذا التنوع من المخلوقات التي توجد هنا.

Diese Installation ist 740 m² groß und besteht aus vielen Kreaturen, von denen manche von der Decke hängen und einige auf dem Boden liegen.
هذه تجهيزات من 8000 قدم مربع مؤلفة من العديد من المخلوقات المختلفة، بعضها تتأرجح من السقف و أخرى ملقاة على الأرض.

Die Überlebenden die durchkommen produzieren diese Welt voller Krokodil ähnlichen Kreaturen.
الناجون الذين ينجحون في البقاء ينتجون هذا العالم من المخلوقات الشبيهة بالتماسيح.

Aber im Großen und Ganzen haben wir doch als Spezies versagt.
ولكن في المجمل.. يؤسفني القول بأننا نوع فاشل من المخلوقات

Viele Spezies sind von ihnen abhängig.
كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.