"من المدرسة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der Schule

1925 war Frida Kahlo auf dem Heimweg von der Schule in Mexiko-Stadt, als ihr Bus mit einer Straßenbahn kollidierte.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Ich bin dir von der Schule immer nach Hause gefolgt.
كنت متابعة لكم من المدرسة إلى البيت كل يوم.

Nicholas war auf dem Heimweg von der Schule, als er von der Straße abkam.
اسمه نيكولا. وكان عائدا من المدرسة إلى البيت وركض.

Mein Dad hat meine Mum mal den ganzen Weg von der Schule nach Hause getragen.
والدي مرة من الأيام قام بحمل أمي طول الطريق من المدرسة إلى البيت

In der Checklisten-Kindheit sagen wir, wir wollen sie ja nur glücklich sehen, aber wenn sie von der Schule heimkommen, fragen wir allzu oft als erstes nach ihren Hausaufgaben und ihren Noten.
وخلال هذه الطفولة المرسومة، نقول أننا نريد فقط أن يكونوا سعداء، ولكن عندما يأتون من المدرسة إلى البيت، فإن أول ما نسأل عنه غالبًا هو واجباتهم ودرجاتهم.

Ich folge diesen Jugendlichen jeweils mehrere Jahre, über institutionelle Rahmen hinweg, um zu verstehen, was so viele von der Schule ins Gefängnis führt.
أنا اتبع هؤلاء الشباب لسنوات عبر الأطر المؤسسية، لمحاولة فهم ما يطلق عليه بعضنا "خط أنابيب من المدرسة إلى السجن"

Warum kommen Bart und Lisa so spät von der Schule?
أتساءل لماذا لم يأتِ (بارت) و(ليسا) من المدرسة إلى الآن