"من المقبول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es

Vielleicht finden Sie es akzeptabel, dass Menschen im religiösen Umfeld kooperieren, weil sie an dieselben Geschichten glauben.
الآن قد تجد من المقبول أنه نعم، في النطاق الديني، البشر يتعاونون عن طريق الإيمان بنفس القصص التخيلية.

es sollte sozial auch akzeptiert werden, wenn wir unsere Meinung ändern, oder sogar belohnt werden.
وأيضا، نجعل من المقبول اجتماعيا تغيير وجهات نظرنا، أو ربما المكافأة عن ذلك؟

Ist es zum Beispiel okay, wenn der Teddybär Ihres Kindes private Gespräche aufzeichnet?
مثلًا، هل من المقبول أن يقوم روبوت طفلك على شكل دب أن يسجل المحادثات الخاصة؟

Ist es okay, wenn ihr Sexroboter verlockende in-App-Angebote hat?
هل من المقبول أن يقوم روبوت حميمي بإجراء مشتريات من خلال تطبيقات؟

Ich bezahlte aus eigener Kasse, deshalb fragte ich die Großmutter, ob es okay wäre, wenn ich für eine Woche bei ihr bliebe.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

es gibt grausame und egoistische Menschen und es ist okay, wütend zu werden, wenn man schlecht behandelt wird. es ist sogar richtig, dann wütend zu werden.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

(Lucky) Oh, klar, aber uns zuzusehen, wenn wir es tun, ist OK, ja?
نعم، ولكنه من المقبول عندما يشاهدنا الناس نفعلها؟

Ich halte es einfach nicht für richtig, dass wir uns weiterhin treffen.
لا أظن أنه من المقبول أن نرى بعضنا مرة أخرى

Dann würde ich damit an alle anderen Ärzte in diesem Krankenhaus die Botschaft schicken,... dass es okay ist, sich so zu verhalten und es wäre...
سأكون ارسل رسالة بشكل اساسي لكل الاطباء الاخرين في المشفى انه من المقبول التصرف بتلك الطريقة

Ist es okay, es hier draußen zu machen, oder müssen wir in die Toilette gehen.
من المقبول التحدث هنا , او يجب علينا الذهاب للحمام ؟

Und seit wann ist es akzeptabel, dass Frauen Hosen tragen?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

Ja, es ist nicht fair von mir gewesen, dir das anzutun.
نشرب القهوة اجل، ليس من المقبول لي انا افعل ذلك بكِ

es ist akzeptabel, Leben einzusetzen, wenn es nötig ist, Squad Leader.
أنه من المقبول أن ترسل أرواح لموتها في سبيل المهمة يا قائد الفرقة

Ist es... Ist es okay, wenn wir nicht davon sprechen?
هل من المقبول أنّ لا نتكلّم عن هذا الموضوع ؟

Ich glaube wir leben in einer Zeit der Menschheit, in der es einfach inakzeptable ist, dass ein Kind aufwacht und nicht weiß wo es einen Becher mit Essen finden kann.
أعتقد أننا نعيش في حقبة من التاريخ ببساطة لم يعد من المقبول فيها أن يستيقظ الأطفال وهم لا يعرفوا كيف لهم أن يملؤا كوبهم بالطعام.

EM: es hängt davon ab, wo man ist und wie groß das Haus in Relation zur Dachfläche ist, aber man kann in der Tat behaupten, dass die meisten Häuser in den USA ausreichend große Dachflächen haben, um den gesamten Strombedarf des Hauses zu decken.
يعتمد ذلك على مكانك، وعلى حجم المنزل بالنسبة لمساحة السقف، لكن من المقبول أن نقول أن معظم المنازل في الولايات المتحدة لديها مساحة سقف كافية لتوفير كل احتياجات المنزل من الطاقة.

Unser Zeitalter ist vermutlich viel religiöser, als es das 18. Jahrhundert je war. Sich auf Voltaire zu berufen, so dachte ich damals, ist das Eine, aber verantwortliches Handeln setzt vielleicht voraus, dass man davon absieht, zu beleidigen, was anderen heilig ist – sei es nun Christus, Mohammed oder die Shoah.
الواقع أن عصرنا ربما كان أكثر تديناً من القرن الثامن عشر. وكما تصورت في ذلك الوقت، فربما يكون من المقبول استحضار فولتير، غير أن التصرف بشكل مسؤول ربما يستلزم الامتناع عن إهانة ما هو أكثر قداسة في نظر آخرين، سواء كان المسيح، أو محمد، أو المحرقة.

es gibt hier Verbrechen, für die es gerechtfertigt ist, einen Menschen zum Tode zu verurteilen.
هناك جرائم هنا من المقبول ... لأجلها الحكم على رجل بالموت

es ist nicht fair von mir, das hier zum Laufen zu bringen.
ليس من المقبول لي ان احاول إنجاح ذلك

Anscheinend ist es nicht mehr cool für Kids, Lehrer und Eltern einzuladen.
كما كان في أيامنا، (كلير). على مايبدو، لم يعد من المقبول