"من الممكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein können
• Könnte das

Annie, die ist schon klar, dass Babypartys auch Rassenneutral sein können?
تعلمين بأنه من الممكن أن تكون هذه الحفلات حيادية العرق

Dieser Artikel hätte über uns sein können, wenn jemand unser Medien-Department schätzen würde.
تلك المقالة من الممكن أن تكون عنا لو الجميع قدّر إدارة الإعلام.

Die Erkenntnis, dass kleine Entscheidungen auch schwierig sein können, kann harte Entscheidungen leichter wirken lassen.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Könnte das Verfahren die Entwicklung der Symbionten behindern?
أليس من الممكن أن تكون عملية الإنتاج أعاقت تطور المتكافلين؟

Ich dachte, für die Verwaltung Könnte das ein guter Weg sein, mit den Insassinnen zu kommunizieren.
كنت أفكر أنها من الممكن أن تكون شيء جيد لنا للإدارة لنتواصل مع السجناء و نشرح الأشياء التي من جانبنا

(Lachen) Vielleicht sollten Sie sich jetzt eine einzige Frage stellen: Könnte das vielleicht ein bisschen arrogant sein?
(ضحك) السؤال الوحيد الذي قد تطرحه على نفسك، هل من الممكن أن تكون هذه الفكرة مغرورة بعض الشئ؟

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.
و بشكل سريع، بدأنا نستوعب أن القنادس من الممكن أن تكون شئ يحتاجه القط البري.

Babe sagte immer: "Darlin', du hättest ein Weihnachtsbaum sein können."
بيب كان دائما كانت يقول دارلين كان من الممكن أن تكون شجرة عيد الميلاد

Das hätte mein großer Durchbruch sein können.
كان من الممكن أن تكون تلك فرصتي. أتعلمين ماهو الفرق

Hättest du sein können.
حسنًا. كان من الممكن أن تكون أنت من يقابلها.

Das hätte ihre Hand sein können.
كان من الممكن أن تكون هذه يدها.

Es hätte viel schlimmer sein können.
كان من الممكن أن تكون حالتك أسوأ

Es hätte schlimmer sein können.
كان من الممكن أن تكون الحالة أسوأ

Peter Diamandis: Also das sind nur ein paar der Clips, die ich über die letzten sechs Monate gesammelt habe – Es hätten aber auch die letzten sechs Tage sein können. Oder die letzten sechs Jahre.
بيتر دايمانديس: إذاً هذه فقط بعض المقاطع التي قمت بجمعها خلال الستة أشهر الماضية -- والتي من الممكن أن تكون الستة أيام الماضية أو الستة سنوات الماضية

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.
الفكرة وراء هذا المثال التجريدي هو أنه في حين أن وجود تفضيلات معينة شكلية من الممكن أن تكون طاغية في الفرد، وإذا كانت هذه الملامح وراثية ومتصلة بميزات تكاثرية، مع مرور الوقت، تصبح عالمية في المجموعة.

Könnte das ein Versuch Englands sein, die Insel zurückzuerobern?
هل من الممكن أن تكون خطوة أولى من (إنجلترا) لاستعادة الجزيرة؟

Könnte das ein Code für New York sein?
هل من الممكن أن تكون "نيويورك" ؟