"من الناحية النظرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• theoretisch
• in der Theorie
• hypothetisch

Das ist echt cool, zumindest theoretisch.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Denn Ihre Firma wird Ihnen Ihr Leben wegnehmen, aber sie können Ihnen nie Ihren Urlaub nehmen – theoretisch.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

die ein so hohes Sauerstofflevel hat, dass man sie theoretisch atmen kann.
وتحوي مستويات مرتفعة جداً من الأوكسجين والتي يمكن من الناحية النظرية تنفسها

in der Theorie war mein Plan gut.
من الناحية النظرية ، خطتي لها الثناء لكل النجاح

Zumindest in der Theorie.
من الناحية النظرية على أي حال.

Ja. Angenommen, hypothetisch gesehen, ich kenne eine Art Gefängnis, einen Ort, der in der Lage zu dem ist, was Iron Heights nicht bewerkstelligen kann.
أجل، لنقل من الناحية النظرية أنني أعرف سجن من نوعِ ما،

Zufällig ist es männlich und theoretisch unsterblich.
و يصا\ف أيضاً أنها ذكر و من الناحية النظرية خالدة

theoretisch, aber das hier ist Plan B.
من الناحية النظرية لكن لهذا لدينا احتياطات

Sie theoretisch immer wieder menschliche Form annehmen können?
إذا لم تتمكن من الإرتقاء بشكل ما يمكنك دائما ، من الناحية النظرية إعادة إتخاذ الشكل الإنسانى

In diese Richtung heißt das theoretisch Verbrecher, und in die Richtung Heilige.
من الناحية النظرية ، بهذه الطريقة ، الأشرار و بهذه الطريقة , الأخيار

theoretisch bedeutet das den totalen Bankrott der US-Wirtschaft, und seine Auswirkungen auf die Welt sind gewaltig.
هذا من الناحية النظرية يعني افلاسا كاملا لاقتصاد الولايات المتحدة وآثارهبالنسبةللعالمهائلة.

theoretisch beförderten die Brieftauben nur die Tresorkombination. Sie überbrachten nicht die Manuskripte.
من الناحية النظرية فخزنة الحمام الناقل لا تحوي مخطوطات

Der Punkt ist, dass die Karte sicher verstaut ist, was theoretisch das Risiko des Betrugs beim Bezahlen reduziert.
المغزى هو أنك تتحكم في البطاقة، بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

Als mit wohnende Suchtbegleiterin, könnten Sie theoretisch mietfrei... in der teuersten Stadt der Welt leben und das auf unbestimmte Zeit.
يمكنك من الناحية النظرية العيش بدون إيجار في أغلى مدينة في العالم إلى أجل غير مسمى.

Okay, theoretisch könnte er diese Technologie entwickeln, um das Zeitreisengerät mit Strom zu versorgen.
حسناً ، من الناحية النظرية يمكنه تطوير هذه التكنولوجيا لكي تشغل آلة السفر عبر الزمن

Und theoretisch können wir den Unterschied zwischen einem großen warmen Objekt und einem kleinen, das heißt, die Größe des Asteroiden, erkennen.
و من الناحية النظرية , نستطيع أن نقول الفرق بين شىء دافىء كبير و بين شىء دافىء صغير بمعنى حجم الكويكب

theoretisch ist es nicht schwer, lässig mit dem Tod umzugehen.
أقتلني الان إنه من السهل أن تكون شهم حول الموت من الناحية النظرية

Vielleicht in der Theorie.
ربما من الناحية النظرية

Zumindest in der Theorie.
على الأقل من الناحية النظرية

Dies mag in der Theorie elegant aussehen, ist jedoch in der Praxis völlig unausführbar. In jeder realen Krise ist die größte Furcht der Behörden, dass der Preissturz bei einem Vermögenswert (dem Wert des Eigenkapitals der Großbanken) den Rückgang weiterer Vermögenspreise bewirkt – was zu einer allgemeinen Kreditverknappung führt.
وقد يبدو هذا من الناحية النظرية حلا ممتازا، بيد أنه غير ممكن تنفيذه على الإطلاق من الناحية العملية. فالخوف الحقيقي للسلطات في حالة نشوب أي أزمة هو أن يؤدي انخفاض سعر أصل واحد من الأصول (قيمة أسهم البنوك الكبرى) إلى هبوط أسعار الأصول الأخرى – وسيفضي هذا بدوره إلى انكماش الائتمان. وهكذا ففكرة الديون القابلة لتحمل الخسارة تنطوي على تناقض لفظي.

Besonders dann, wenn, hypothetisch gesehen, du etwas damit zu tun hättest.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا