"من الهرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• fliehen
• die Flucht
• wegzulaufen
• laufe

Du bist eine Bestie. Genau aus diesem Grund ist er entkommen.
في الواقع، وهذا هو السبب في أنه تمكن من الهرب

Aber er nahm davon keine Notiz und lief weiter auf die Haustür zu in der Hoffnung, zu entkommen.
لكنه لم يرعنى أى أهتمام لكنه ركض نحو الباب متمنياً التمكن من الهرب

Zielperson entkommen. Ich wiederhole: Zielperson entkommen.
الهدف تمكن من الهروب أكرر الهدف تمكن من الهرب

Ein guter Freund von ihm, der Karikaturist Akram Raslan, schaffte es nicht aus Syrien zu fliehen.
أما صديقه المُقرب الكاريكاتوري أكرم رسلان، فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

Mir gelang die Flucht, aber das war erst der Anfang.
ولكن بطريقة ما تمكنت من الهرب وكانت هذه مجرد البداية.

Gut. Ich bin's leid, vor Schlaffis wegzulaufen.
جيد, لقد سئمت من الهرب من هؤلاء الجبناء.

Aber ich laufe jetzt nicht mehr weg. Und jetzt bin hier, um zu beenden, was du... Sam, ich und Lyle vor 25 Jahren angefangen haben.
لكنّي اكتفيتُ من الهرب الآن، وإنّي هنا لإنهاء ما بدأناه أنا وأنتِ و(سام) و(لايل) قبل 25 عاماً.

Ganz ruhig, Patron. Vertrau uns, er wird uns nicht entkommen.
لا تقلق ياسيدي فثق بنا انه لن يتمكن من الهرب منّا

Ich habe es geschafft, deiner Mutter zu entkommen.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة

Nur das Sie ihn ihren Geiselnehmer verliebt war, und es irgendwie geschafft hat, aus seinem dunklen und verrückten Kerker entkommen ist.
لقد كانت واقعة في حبّ آسرها وتمّكّنت بطريقة ما من الهرب من زنزانته الجنونية المُضلمة

Einer schlüpfte in einen Abwasserkanal und ist entkommen.
احدهم تمكن من الهرب عبر مياة الصرف الصحي

Jermaine Fisher und den Kerl, der letzte Nacht entkommen konnte.
جيرمين فيشر والرجل الذي تمكن من الهرب الليلة الماضية.

Einer ist tot und einer ist entkommen.
وهُناك شخصاً آخر قُتل والآخر تمكن من الهرب

Wie haben Sie es geschafft, vor all diesen Jahren aus meinem Gefängnis zu entkommen?
كيف تمكنت من الهرب من سجني منذ سنوات طويلة؟

Wenigstens hatte eine Frau genug Glück, diesem Kerl zu entkommen.
من الجيد سماع هذا يعني على الاقل هناك أمراه محظوظه لتتمكن من الهرب منه

Er heisst Sang, aus Hongkong. Wegen dir ist er entkommen.
اسمه سانج وبسسبك تمكن من الهرب

Wie konnte er Ihnen von einem Kriegsschiff in Hongkong entkommen?
...كيف تمكن من الهرب من سفينة حربية بريطانية ...وسط هونج كونج, وأمام عينيك

Er hätte jederzeit vor mir fliehen können.
لم يكُن هناك وقتاً ابداً عندما لم يتمكن من الهرب

Hätten wir Geld, könnten wir nach Südamerika fliehen.
إذا كان لدينا المال، كنا سنتمكن من الهرب إلى أمريكا الجنوبية.

Ich war kurz davor, euch mein Auto für die Flucht zu geben.
كنت سأضحي بسيارتي لتتمكّن أسرتك من الهرب ..

Ich habe diesen Moment so oft durchlebt, wissend, dass... mein Fehler ihm die Flucht ermöglichte und Menschen das Leben kostete.
قمت بإعادة هذه اللحظة لمرات عديدة مع علمي بأن خطأي مكّنه من الهرب, وذلك كلّف الناس أرواحهم

Rede mit ihr, anstatt wegzulaufen.
ربما من الأفضل أن تحاول أن تكلمها بدلاً من الهرب طوال الوقت

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe es satt wegzulaufen.
والان ، لا اعرف ما رأيكم انتم ولكنني تعبت من الهرب

Du hast recht. Ich laufe nicht mehr weg.
أنت محقة لا مزيد من الهرب