| Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle. | TED | وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب. |
| Es ist der… es wird von der Quadro Corporation in West Virginia hergestellt. | TED | هي من انتاج مجموعة كوادرو في غرب فرجينيا. |
| Die rechnen mit keinem dunklen Ritter, mit einem Bauch voll Käsenudeln von der Hausmarke mit Wienerwürstchen in Scheiben. | TED | لا أنصحهم بأن يأمنوا جانب فارس الظلام، مع معدة مليئة بالمعكرونة والجبن من انتاج متجر البقالة ونقانق فيينا المقطعة. |
| Wir haben einen Film, produziert von Jon Kamen bei Radical Media. | TED | لدينا فيلم، من انتاج جون كامين في راديكال ميديا. |
| Das ist ein Meisterstück bio-elektronischer Technik, mit dem ich ein breites Spektrum von Wellen sehen kann. | Open Subtitles | قطعة فنية من انتاج الهندسة الحيوية بواسطتها أستطيع أن أرى الطيف الكهروممغناطيسى الأثر الحرارى موجات الراديو وهلم جرا |
| Die Hyäne ist die Ahnin des Pferdes, weil sie Teil einer Produktion war, die "Faust in Afrika" hiess, eine "Handspring Produktion" von 1995, wo sie mit Helena von Troja Dame spielen sollte. | TED | ان الضبع هو سلف الفرس لانه جزء من انتاج فلم " فاوست أفريقيا " من شركة هاندسبرنغ عام 1995 حيث كان يتم تجريب مسودات فلم " هلين تروي " |
| Das geht ganz leicht. Es gibt ein tolles Dokument, das von TED erstellt wurde und das Ihnen alles erklärt. | TED | سهل جداً بناءها. هناك وثيقة جيدة من انتاج TED تحدثكم عن طريقة البناء. |
| Chronos, eine weltweite Softwarefirma, erkannte die Notwendigkeit, vom Herstellen von Softwareprodukten, zum Anbieten von Software als Dienstleistung überzugehen. | TED | كرونوس مثلا، شركة برمجيات عالمية، أدركت الحاجة للتحول من انتاج المنتجات -- البرمجيات -- لإنتاج البرمجيات كخدمة. |
| Ich kam im Herbst '93 hinzu, als ich eine Kopie der ersten kommerziellen CD-ROM einer Linux Version zugeschickt bekam, die "Yggdrasil" hieß und hergestellt war von Adam Richter. | Open Subtitles | لقد اشتركت في الخريف 93. لأنه ارسل الي نسخة من اول قرص لتوزيعة لينكس تجارية التي سميت "اقرازي" من انتاج آدم ريختر |
| Könnte bei ihm die Produktion von Gerinnungsproteinen gestoppt haben, was seine Blutzellen schädigt, | Open Subtitles | لو كانت كذلك لما منعته من انتاج بروتين التجليط ولأفسدت خلاياه الدموية بروتينات التجلط تتلف خلايا الدم له يسبب السكتات الدماغية الصغيرة. |
| Einen Zombie-Film aus Südkorea, produziert von Tarantino. | Open Subtitles | (إنّه من انتاج المخرج (تارانتينو (فيلم عن الأموات الأحياء في (كوريا الجنوبية |
| Du weißt schon, dass die Hälfte von dem Zeug von den Treme-Hexen stammt? | Open Subtitles | تعلمين أن نصف هذه الأغراض من انتاج معشر (تريمي)، صحيح؟ |
| Produziert von Invisible Man und Salt Wives. | Open Subtitles | "ورطة" بأداء (إيجي أزاليا). من انتاج " الرجل الخفي الزوجات المالحات". |
| Die Solarstaaten, der Sonnengürtel, könnte sagen, dass er die Solarenergie für das Land produziert, und vielleicht sagt Jerry Brown: "Ich werde einen Industrie-Cluster in Kalifornien erschaffen, der die Solarkollektoren herstellen kann, damit wir sie nicht von China kaufen, sondern in den USA." | TED | يمكن أن تقول الولايات الشمسية، حزام الشمس، سنكون الولايات التي تنتج الطاقة الشمسية للبلاد، وربما يقول جيري براون، "حسنا سأقوم بايجاد كتلة صناعية في كاليفورنيا لنتمكن من انتاج الواح الطاقة الشمسية لكي لا نشتريهم من الصين بل من الولايات المتحدة." |
| Einen Film von Mosca im Kratzformat! | Open Subtitles | "فيلم من انتاج "موسكا |
| von "Tommy Hilfiger"? | Open Subtitles | -انه من انتاج مارت جاكوبز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 