"من حولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um mich herum
• um mich rum
• meiner Nähe

Das Leben geht um mich herum weiter, und ich verpasse es.
الحياة مستمرة لكل من حولي ، وأنا في عداد المفقودين

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Aber um mich herum waren andere, die sich nicht mal hinkauerten.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Mit ein bisschen Glück haben wir bald einen 3. Weltkrieg, in dem alle Hurensöhne um mich rum zerschmettert werden.
من يعلم ؟ لو كنا محظوظين ستبدأ الحرب العالمية الثالثة و اشراج المؤخرات هؤلاء من حولي سيتم نسفهم لأشلاء

Ich hatte lang und breit gesucht, hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Ich war erstaunt über die Sinfonie unscheinbarer Geräusche um mich herum in der Stadt, die man hören und nutzen kann, um zu verstehen, wo man ist und wie und wohin man sich bewegen muss.
لقد صدمني هذا الانسجام من الأصوات الخفية من حولي في المدينة يمكن أن تسمعها و تتجاوب معها لتعرف أين أنت الآن ، كيف يمكنك أن تتحرك، و أين يمكنك أن تذهب

Mich verblüffte auch, wie sehr sich die Stadt um mich herum veränderte.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

In den 90ern fingen die Leute um mich herum an, über Internet und Surfen im Netz zu reden.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

Ich fing an zu schreiben, weil die Leute um mich herum keine Antworten auf meine Fragen hatten.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Während ich meine Ängste entdecke, entdecke ich, dass ich, und alle um mich herum, zu grenzenloser Liebe fähig sind.
و كما اكتشفت خوفي اكتشفت أيضاً أنني و كل الذين من حولي لانمتلك حدوداً للحب

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Ich verstehe nicht, was ich fühle, aber ich weiss, dass niemand, derje in meiner Familie starb... oder der in den Strassen um mich herum starb, mir solche Schmerzen in meinem Herz bereitete und hoffentlich nie wieder wird.
لم أتمكّـن من إدراك شـعوري لكنّي أعرف ذلك مع كلّ الناس الذين ماتـوا في عائلتي وكلّ الذين ماتوا في الأزقـة من حولي

Verändere im Inneren, verändere die Welt um mich herum.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Ich stand in dem Ultra-Blau-Feld, so dass... ich gleich bleiben würde, während sich das Universum um mich herum rückwärts bewegt.
وقفتُ في حقل الصبغة، بحيث أبقَ كما أنا بينما يسافر الكون من حولي

Offensichtlich, mag ich vier Wände um mich herum.
و من الواضح أننى أحب وجود أربعة جدران من حولي

Verstreute Blätter, Lieder, Worte der Weisheit Märchen, überall um mich herum.
صفحات متناثرة، أغاني، كلمات الحكمة، قصص خيالية من حولي

Doch was du von mir willst, ist kein Leben. Cops um mich herum zu haben, nicht dazu in der Lage zu sein, meinen Job zu erledigen.
لكن ما تطلبه منّي ليس عيشًا , بوجود رجال الشرطة من حولي , فسأعجز عن إجراء عملي

Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du an meiner Seite bliebst, als die Schlacht um mich herum gewütet hat.
وهيا هُنا لشكرك لبقائكَ بجواري حينما إحتدمت المعركة من حولي.

Schwing die Seile um mich rum.
شدوا الحبال من حولي.

- Dass alle um mich rum sterben.
ومشاهدة كل من حولي يموت

Alle um mich rum passen rein.
الجميع من حولي يبدو مناسبا.

Ja, mir wurde gesagt, dass ich den Geister, von allen, die in meiner Nähe sind auftrieb gebe, seit ich sooo groß war.
أجل، قيل لي أني أرفع معنويات جميع من حولي منذ نعومة أظافري