"من حياتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unseres Lebens
• aus unserem Leben
• unserer Leben
• von unserem Leben
• zu unserem Leben
• Teil unseres

Ich will nicht, dass dieses Baby den Rest unseres Lebens bestimmt.
لاريد من هذا الطفل ان يقرر مابقي من حياتنا ؟

Als wir kandidierten, wusste ich, jeder Aspekt unseres Lebens wäre auf dem Prüfstand, aber ich dachte, wir könnten zumindest dies beschützen.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Über dieses zeitlose Kleidungsstück denken wir kaum noch nach, denn er ist so praktisch, er ist Teil unseres Lebens.
إنه أحد الأشياء الخالدة التي قليلا ما نفكر فيها. لأنه اصبح جزء من حياتنا.

Ich kann nicht glauben, dass du sie so einfach aus unserem Leben gehen ließt.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

Unsere finanzielle Situation geriet ins Wanken, nachdem mein Vater aus unserem Leben verschwunden war.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Aber ich will und wollte darauf hinaus, dass jeder Tag unserer Leben episch ist,
لكن الفكرة هي، والفكرة كانت أن كل يوم من حياتنا عبارة عن ملحمة،

Ich weiß noch genau, dass ich in den Jahren unter den Taliban manchmal so frustriert war von unserem Leben, von der ständigen Angst und der Perspektivlosigkeit,
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Das hier gehört nicht zu unserem Leben. Verstehst du das?
و هذا لن يصبح جزء من حياتنا هل تفهمين ما اقول

Der Geist, unsere nützlichste und kostbarste Quelle, durch den wir jeden einzelnen Moment unseres Lebens wahrnehmen,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Wir sagten bereits, dass Schlaf kompliziert ist und dass er 32 Jahre unseres Lebens einnimmt.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.

Zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens treffen wir Entscheidungen, die das Leben der Menschen, die wir künftig sein werden, entscheidend beeinflussen. Wenn wir diese Menschen werden, sind wir von diesen Entscheidungen nicht unbedingt begeistert.
في كل مرحلة من حياتنا نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق على حياة الشخص الذي نتحول إليه، ثم عندما نصبح هذا الشخص، في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

Da waren wir nun, Seelen und Körper, eingepfercht in einer Kirche in Texas in der letzten Nacht unseres Lebens.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Das Internet wurde immer mehr Teil unseres Lebens, unser Vertrauen darin, unsere Nutzung, wurden immer passiver.
لكن وبعد أن اصبح الإنترنت أكثر وأكثر جزءًا من حياتنا اعتمادنا واستخدامنا له أصبح أكثر سلبيةً في معظم الأحيان.

Überfressen und krank und unseres Lebens satt.
حتى شعرنا برغبة بالتقيؤ وشعرنا بالقرف من حياتنا

Dies geschah auch im Wissen, dass wir ungefähr die ersten 25 Jahre unseres Lebens mit Lernen verbringen. Darauf folgen weitere 40 Jahre die fürs Arbeiten vorgesehen sind.
وهناك أيضا حقيقة أننا عادةً نقضي حوالي أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي. ثم هناك 40 سنة أخرى محجوزة بالفعل من أجل العمل.

Wir müssen die Kaste der Unberührbaren aus unserem Herzen streichen und aus unserem Leben.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

Wir haben alle das Recht, aus unserem Leben das Beste zu machen.
كلنا نملك الحقّ للإستفادة من حياتنا الى أبعد الحدود.

Ja, nicht wenn sie gegangen uns aus unserem Leben sein sollten; das ist nicht in Ordnung.
أجل، ليس عندما يفترض بهم الخروج والرحيل من حياتنا. عندها لا تكون الأمور على ما يرام

Sie hat ein Jahr unserer Leben gestohlen und wir haben recht sauer zu sein.
هي سرقت سنة من حياتنا ، نحن. محقين في أن نكون غاضبين

Er würde nicht von unserem Leben davonlaufen und er würde definitiv niemand töten.
لم يكن ليهرب من حياتنا,

Die Roboter aus den Slums gehören zu unserem Leben, sie stehen uns nahe.
الأشخاصالآليون,الذينيخرجونويجتمعون.. هم يشبهون كثيراً جزءاً من حياتنا, إنهم..

Nun, wir wissen, dass Beliebigkeit, Unsicherheit und Zufall ein großer Teil unseres täglichen Lebens sind.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.