"من حينٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Sie sind schrecklich, wie aus einem Horrorfilm... und sie ergeben keinen Sinn.
من حينٍ لآخر، إنهم مرعبين مثل شيءِ خرج من فلم رعب

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.
مريضتنا المعتادة على الشرب من حينٍ لآخر حتى بدون مناسبة

Aber von Zeit zu Zeit... muss man einen bösen Jungen für immer von der Straße holen,... und das, meine Freund, ist Gottes Werk.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Hin und wieder würde ich gerne nach Hause kommen, ohne verhört zu werden.
من حينٍ لآخر، أود العودة للمنزل دون أن يتمّ إستجوابي ومتأخّر

Ich werde... hin und wieder einen Typen bei euch vorbeischicken, okay?
سأرسل شخصًا للإطمئنان عليكم من حينٍ لآخر، حسنًا؟

und, ja... ich ritze mich manchmal, weil ich mich dadurch besser fühle.
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن

Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.
من حينٍ لآخر، نبحث عن مواهب واعدة لنتعاقد معهم

Nach dreistündiger Diskussion lud Anne Anno zu ihrem Sommerfest ein. Heute, Jahre später, treffen sie sich ab und zu und sind befreundet.
وبعد التحدُّث معًا لمدة ثلاث ساعاتٍ، دعت آني آنو إلى حفلها الصيفي، واليوم، بعد مرور عدة سنوات، أصبحا صديقَين وما زالا يلتقيان من حينٍ لآخَر.

und du brauchst Bewegung.
حاولْ المُمَارَسَة من حينٍ لآخر.

und er mag auch seinen täglichen Armagnac.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر

Miranda will doch nur sagen, dass es cool wäre, wenn du hin und wieder halb fickbar aussehen würdest.
ربما سيكون من الرائع لو بَدوتِ جميلة من حينٍ لآخر -شكرا لكما

Ich verkaufe ab und zu Immobilien im Valley.
أنا من حينٍ لآخر أبيعُ عقارات في فالي

Aber er bellt, relativ leise und nur gelegentlich.
من حينٍ لآخر يُوقظُنا.

Sagen wir, ich komme und gehe.
أتردد على المنزل من حينٍ لآخر

Es ist okay, ab und zu wütend zu werden.
لا بأس إذا غضبتَ من حينٍ لآخر

Ich mag ein wenig... Aufregung ab und an.
أحبُ بعض الإثارة من حينٍ لآخر

Das hat ab und an Vorteile.
-عملي يمنحني بضعة امتيازات من حينٍ لآخر .

Ihr wisst es vielleicht nicht, aber Woody hatte immer Geldprobleme... und die Familie half ihm von Zeit zu Zeit aus.
حسناً ، ربما لا تعرفانه (لكن لطالما كان لـ ( وودي الكثير من المشكلات المالية والعائلة كانت تساعده من حينٍ لآخر