"من رأسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Kopf
• aus deinem Kopf
• vom Kopf
• in deinem Kopf
• es wohl eine

Ich hab keine Arbeit für Zwölfjährige, also schlag dir das aus dem Kopf!
لا يوجد عمل عندي لطفلة في عمر ال 12 فأخرجي هذا الأمر اللعين من رأسك

Sie fliegen weg, aus deinem Kopf heraus.
وأنهم يصنفوا ليطيروا بعيدا ،خارجا من رأسك.

Er hätte die Geheimnisse wieder aus deinem Kopf holen können, also musste Sie schnell reagieren.
كان سيسحب تلك الأسرار من رأسك فتخسر هي المعلومات، فاضطرت للإسراع

Du hast ihn vom Kopf genommen und jetzt leidest du unter Sonnenstich.
كما تعلم ، أصبحت ضيقة قليلا وصرت تزيلها من رأسك.. والان اصبحت تعاني من ضربات الشمس.

Was du dir abpumpen lassen mußt, ist die Luft in deinem Kopf.
أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك

Dann nehme ich an, ist es wohl eine Diktatur.
أعتقد بأنك تقوم باطلاق أحكام مطلقه من رأسك

Man möchte sich das Gehirn aus dem Kopf holen, es waschen und reinigen.
تريد أن تخرج مخك من رأسك... و تغسله, تدعكه و تجعله نظيفاً.

Schlag dir diese Idee einfach aus dem Kopf.
إطرح هذا الأمر من رأسك وأنت لاتزال على البر

Ich denke, ein Storch bringt sie vorbei, dann hat man ein Loch im Körper und überall ist Blut, das aus dem Kopf kommt, dann drückt man den Bauchnabel und der Po fällt ab, dann hält man den Po und muss graben
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Ihre hässliche gelbe Augen sollten aus dem Kopf fallen, wie du mich so lüstern blicken, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

Du kannst nichts tun, um dir Irene aus dem Kopf zu schlagen.
لا يوجد ما تستطيع أن تفعله لتخرج أيرين من رأسك

Du Idiot, schlag dir deine blöden Ideen aus dem Kopf.
أسمع، أيّها الأبله، حاول أن تتخلص من تلك الأفكار الغبية من رأسك.

Ziehst einfach eine email aus deinem Kopf.
وربما ارسال بريد اليكتروني من رأسك مباشرة

Was ich sagen will,... du musst diese Sache aus deinem Kopf bekommen, bevor du jemanden umbringst,... oder du umgebracht wirst.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

Owen, Ich möchte das dieser Unsinn aus deinem Kopf verschwindet?
أوين , أريدك أن تزيل هذه السخافات من رأسك حسناً ؟

Ich reiße Ihnen das Ding vom Kopf und zeige allen, wie kahl und künstlich Sie sind.
،سوق أقوم بإنتزاع هذا الشيء من رأسك و أرى الجميع كم أنت شخص .أصلع الرأس مُزيف

Nimm das vom Kopf runter, du
انزع هذا من رأسك

So lange diese Dinger in deinem Kopf sind, wirst du mich hier wohl ziemlich oft sehen.
،حتى نخرج تلك الأشياء من رأسك يبدو أنّك سترين الكثير مني في الجوار هنا

Der einzige Weg, die Stimme in deinem Kopf davon abzuhalten, dich verrückt zu machen.
وأنها الطريقة الوحيدة لأبعاد ذلك الصوت من رأسك الذي يقودك للجنون.

Daniel, wie eine Menge anderer Dinge bei dir, ist das alles in deinem Kopf.
الآن، يا(دانيال) مثل أغلب الأشياء . معك، هذا كلّه مجرد تخيّلٍ من رأسك