"من روحها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrer Seele
• seiner Seele

Also nahm sie den unschuldigsten Teil ihrer Seele und pflanzte ihn einem neugeborenen Waisenkind ein.
لذا، انتزعت آخر جزء بريء من روحها ووضعته في وليدة يتيمة.

Die alten Damen aus dem neunten Bezirk sagen, dass meine Schwester Sophie jeden Tag einen Teil ihrer Seele in jeden Teller blutet.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

So werden Dämonen ferngehalten, die sich ihrer Seele nähern.
سيساعد هذا في طرد أية شياطين تقترب من روحها.

Mehrere aufeinanderfolgende israelische Regierungen haben gezeigt, dass sie in der Lage sind, sich den Ausbrüchen palästinensischer Frustration und Wut zu stellen und sie einzudämmen. Doch jedes Mal, wenn sie es tun, verliert Israel ein kleines Stück seiner Seele.
لقد أظهرت الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة قدرتها على مواجهة واحتواء انفجارات الإحباط والغضب الفلسطيني. ولكن في كل مرة تفعل ذلك، تفقد إسرائيل جزءاً صغيراً آخر من روحها.

Ein Teil ihrer Seele starb, als John ihr die Unschuld nahm.
جزءٌ من روحها مات إنتزع جون براءتها

Ihre Unschuld... war das erste in ihrer Seele, was sterben sollte.
برائتها كانت أول جزء من روحها كي تموت.

Bruchstücke ihrer Seele, gebunden an die, die sie geliebt hat.
شظايا من روحها متعلّقة بأحبائها.

Er versuchte, sich ihrer Seele zu bemächtigen. Es gelang ihm nicht.
حاول أن يتملك من روحها وفشل