"من شئ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor etwas

Ja. Ich kam letztens in die Scheune, um dich vor etwas zu warnen.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Du bist noch ziemlich jung für ein Dasein auf den Schienen. Bist du vor etwas davongelaufen?
أنت صغير جداً لتكون متشرداً هل أنت هارب من شئ ما ؟

Als ob sie uns vor etwas warnen wollen.
كما لو أنها تحاول تحذيرنا من شئ ما

Die meisten, die hierher kommen, sind auf der Flucht vor etwas.
كل من يأتي هنا يهربون من شئ ما.

Und der nächste Schritt - der sechste Schritt über universelle Barmherzigkeit hinaus - ist diese Sache wo ihr wahrhaftig mit den Bedürfnissen Anderer verbunden seid, und ihr auch Barmherzigkeit für euch selbst habt, und ihr nicht - es ist nicht nur sentimental. Ihr könntet vor etwas Angst haben.
الخطوة التالية -- السادسة خلف التعاطف الكوني-- التي هي عندما ترتبط بكل إحتياجات الآخرين بصدق، أنت تحصل على تعاطف لنفسك أيضاً، ولا تحصل -- الأمر ليس عاطفياً فقط. ربما تكون في خوف من شئ ما.

Jacob, hast du vor etwas Angst? Oder jemandem?
جاكوب هل انت خائف من شئ ما