"من شركات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von
• der
• die
• Provider
• Unternehmen aus

Wir werden eine vorausschauende Lösung von Technologie-Unternehmen, vom Gesetzgeber, von Gesetzeshütern und den Medien brauchen.
وسوف نحتاج إلى حلٍ استباقيٍّ وفعَّال من شركات التكنولوجيا والمُشرِّعين، وسُلطات تنفيذ القوانين والإعلام.

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle. Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Es erntete sogar Lobpreisungen von multinationalen Organisationen für sein Wirtschaftswachstum.
في الحقيقة، جلبت الاطراءات من شركات متعددة الجنسيات بسبب نموها الاقتصادي.

Einige der Firmen der fünf Familien haben Bauaufträge mit der Stadt.
العديد من شركات العائلات الخمسة لديها عقود بناء مع المدينة

Altenpflege und Kinderbetreuung sind jetzt schon größere Arbeitgeber als die Automobilindustrie.
خدمة كبار السن , خدمة الأطفال , حاليا شركات أكبر من شركات السيارات

Diejenigen, die dem Boom der Schwellenländer bereits Sterbelieder gesungen haben, sollten diese Trends aufmerksam betrachten. die neue Art multinationaler Unternehmen aus diesen Ländern diversifiziert ihre Umsätze in alle Welt.
ان اولئك الذين كانوا يبشرون بنهاية الازدهار الاقتصادي للاسواق الناشئة يجب ان ينظروا بشكل جدي لهذه التوجهات . ان النوعية الجديدة من شركات الاسواق الناشئة المتعددة الجنسيات تنوع من ايراداتها حول العالم ولو تباطأ النمو في الاسواق المحلية لتلك الشركات فإنها سوف تعمل على التنويع بشكل اكثر حدة . ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم .

Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.
ومن ثم أدركت أنه بـعمل بسيط كبيع قطعة صابون يمكن أن تنقذ الكثير من الأرواح من شركات الأدوية.

30 Jahre später ist Rap Musik die dominante Musikform der Popkultur -- wäre nie von den großen Unternehmen gekommen.
بعد 30 سنة موسيقى الراب هي الموسيقى المهيمنة في البيئة الشعبية و لم تأتي أبدا من شركات كبيرة

Mist! Das Problem ist, es gibt Tausende von Lebensversicherungsgesellschaften.
هناك أصبح لديهم مستفيد من شركات التأمين على الحياة، صحيح؟

Es gibt großen Widerstand von Seiten der Junk-Food-Konzerne, die immensen Profit mit den Schulen machen.
توجد مقاومة غريبة جداً من شركات الوجبات السريعة التي تعطي ربحاً وفيراً للمدارس كي تشتري منها

Vielleicht das bemerkenswerteste, sicher das erfolgreichste der großen Verlagshäuser von Ursa Minor.
ربما الأكثر روعة، بالتأكيد الناجح الأكثر، أبدا للخروج من شركات النشر العظيمة لمجموعة الدب الأصغر

Nach dem 11. September, forderte Silverstein 7,2 Millionen Dollar von den Versicherungen.
بعد 11 سبتمبر، سيلفرشتين طَلب 7.2$ بليون دولار من شركات التأمين

Am Ende des Jahrzehnts... hatten Hunderte von Spar- und Leihunternehmen versagt.
و بنهاية هذا العقد أفلست المئات من شركات التوفير و الائتمان

- Nehmen Sie viel Schmiergeld von Pharmariesen an?
هل تأخذ رشوة أموال كبيرة من شركات الأدوية الكبرى؟ ماذا؟

die Stadt arbeitet mit Dutzenden von privaten Krankenwagenfirmen. Inklusive dieser hier.
المدينة تعمل مع العشرات من شركات سيارات الإسعاف الخاصة

Überweisungen von einer iranischen Handelsfirma in Höhe von 900 Millionen Dollar, während dieser Zeitspanne akzeptiert.
من شركات تجارية إيرانية تصل قيمتها لـ900 مليون دولار خلال تلك الفترة الزمنية