"من شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von etwas
• vor etwas

Hier ist etwas völlig Neues geschaffen worden, durch das Parodieren von etwas aus dem Fernsehen.
شيء جديد تماماً تم ابتكاره هنا من السخرية من شيء ما على التلفزيون

Vielleicht einen Schluck von etwas? Damit du schläfst.
ماذا عن جرعة من شيء ما ستساعدك على النوم

Erst dachte ich, dass ich einfach nach Hause wollte... aber jetzt habe ich mich entschieden, dass ich ein Teil von etwas sein will.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Also wie kann ich jemanden von etwas ausschließen, bei dem... ich so glücklich bin, es zuhaben?
لذا كيف سأستبعد شخص ما من شيء ما أنا محظوظ جداً لأملكه ؟

Du bist auf der Flucht vor etwas, vor der Vergangenheit.
أنتِ تهربين من شيء ما .. تهربين من ماضيك

Weil sie uns spüren ließ, als wären wir Teil von etwas Besonderem.
لإنها جعلتنا نشعر كأننا كنا جزأً من شيء ما خاص.

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Du schaust dir dein Leben an und denkst, du bist vollständig, dann triffst du jemanden und merkst, dass du nur die Hälfte von etwas bist.
تهتمُ بحياتي وتظنُ بأنك شخصاً كاملاً، ومن ثمّ تقابل أحدٌ ما وتدرك أنك نصفٌ من شيء ما

Er hat wohl die Nähe von etwas gesucht.
و علينا أن نفترض أنه يريد الإقتراب من شيء ما

Ich war Teil von etwas und das fühlte sich gut an.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن

Ich glaube an das Gefühl, Teil von etwas zu sein... das so viel größer ist als ich.
إنه ذاك الشعور أنني جزء من شيء ما أكبر بكثير من ذاتي

Es fühlt sich gut an, ein Teil von etwas zu sein.
مثلما اعتدنا أن نفعل هذا يعطيك شعورًا جيّدًا، تعرف أن تكون جزءًا من شيء ما

Wir sind auf der anderen Seite von etwas, das wir so nie wollten.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Das erinnerte mich daran, was es bedeutet, Teil von etwas Großem zu sein.
وذكرنيهذابشعور.. أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك

Ich brauche das Gefühl, dass ich Teil von etwas bin.
أحتاج أن أشعر أنني جزء من شيء ما

Teil von etwas zu sein, das größer ist als man selbst.
أن تكوني جزءًا من شيء ما ويكون أكبر منك

Es ist nett, Teil von etwas zu sein.
من الجميل أن تكون جزءاً من شيء ما

Toll, ein Teil von etwas zu sein.
أنه شعور جيد أن تكون جزء من شيء ما

Werden Sie Teil von etwas.
كونوا جزء من شيء ما

Ich hatte nicht begriffen... dass auch er vor etwas davonlief.
أنا أفضل من يركض، أدركت أني لست الوحيد الذي يهرب من شيء ما

Typen, die etwas nachjagen oder welche, die vor etwas davonlaufen.
رجال يهربون لشيء ما ورجــال يهربون من شيء ما