"من عائلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu meiner Familie
• meiner Familie zu
• in meiner Familie
• aus meiner Familie
• von meiner Familie
• aus der Familie
• meine Familie
• gehört zur Familie

Ich will nicht Schluss machen. Du gehörst zu meiner Familie.
لا أريد أن نتوقف أنت جزء من عائلتي

Und fragte mich, was ich da machte, statt bei meiner Familie zu sein.
‫والشيء الوحيد الذي خطر ببالي هو لماذا ‫كنت هناك بدلا من عائلتي

Also ist das Verkaufen von Schuhen der beste Job, den ein Mädchen in meiner Familie bekommen sollte.
بيعِ الأحذية ربما العمل الافضِل بالنسبة لفتاةِ من عائلتي فذلك عملها المفترضِ

Das leitet sich auch aus meiner Familie und meinen Mentoren ab, die mir immer das Gefühl geben, ganz und mit mir selbst zufrieden zu sein.
و هذا أيضا مُستمد من عائلتي و معلميني، و الذين يجعلونني دائما أشعر بأنني طبيعي و بالرضا عن نفسي.

Sieben Wochen später bekam ich einen Anruf von meiner Familie.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Ich will nicht noch jemanden aus der Familie verlieren.
لا يمكنني أن أخسر فرداً آخر من عائلتي.

Aber das ist nicht der Grund, falls meine Familie das jetzt denkt!
ولكن هذا ليس سبب زواجنا لأي شخص يستمع خاصة من عائلتي

Ludovico ist wie der Wind, das wissen wir, aber er gehört zur Familie.
لودوفيكو مثل الريح نعلم ذلك لكنه من عائلتي

Jeder einzelne von Ihnen gehört... zu meiner Familie hier an der Manchester.
كواحد منكم كفرد من عائلتي

Er gehört nicht zu meiner Familie.
انه ليس من عائلتي

Er gehört zu meiner Familie. Er ist mein Schwager.
إنّه من عائلتي إنّه عديلي

Aber die Existenz in dieser Bestrafung erlaubt es mir, näher bei meiner Familie zu sein.
لكن وجودي بذلك العقاب يسمح لي بأن أبقى قريبة من عائلتي

Aber die Existenz in dieser Bestrafung erlaubt es mir, näher bei meiner Familie zu sein.
تواجدي بذلك العقاب يسمح لي بأن أكون قريبة من عائلتي

Es ist eine gute Sache, dass das jemand in meiner Familie ist.
من الجيد أن واحدا من عائلتي كذلك.

Ich konnte es meiner Mutter nicht sagen, keinem in meiner Familie.
لم أستطع اخبار امي او اي احد من عائلتي.

Aber dennoch tötete die Jägerin ihn,... ..wie so viele aus meiner Familie.
.. وما زال المُبيدة تهزمه كما هزمت الكثير من عائلتي

Wenn ich nicht herausfinde, wo sich dieser Mann aufhält, wird sie jede Woche jemanden aus meiner Familie töten.
وأخبرتني إذا لم أستطع جلب موقع هذا الرجل فسوف تقتل فرداً من عائلتي كل أسبوع

Ich konnte es euch nicht sagen. Ein Foto ist alles, was von meiner Familie noch übrig ist.
لم أستطيع إخبارك أن تلك الصورة كانت كل ما تبقى من عائلتي

Das einzig Wertvolle, das ich von meiner Familie geerbt habe.
انه الشيء الوحيد الذي ورثته من عائلتي و الذي يساوي شيئا فعلا

Du hast mich aus der Familie verstoßen.
أنت أجبرتني على الخروج من عائلتي

Ist jemand aus der Familie hier?
هل يوجد أحد من عائلتي هنا

Als der chinesische Beamte meine Familie ansprach, stand ich entschlossen auf und sagte ihm, dass sie taubstumm wären, und ich ihre Aufsichtsperson sei.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

Ich weiß, dass... nichts ungeschehen machen kann, was mein Sohn getan hat, aber... dieses Kind gehört zur Familie.
أنا أعلم بأنه لا يوجد شيء قد يبطل ما فعله ابني هذا الطفل هو جزء من عائلتي