| Oh, Wie ich sehe, sind sie ein Polizist. Hm, Kleine Welt. | Open Subtitles | ارى انك ظابط ياله من عالم صغير ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب |
| - Was für eine Kleine Welt. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير دعنا نجلس هنا |
| Wie klein die Welt doch ist. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير |
| Wie klein die Welt doch ist. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير. |
| - Die Welt ist klein. - Der Name ist in Frankreich häufig. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير - إنه اسم شائع في فرنسا - |
| Es ist doch unglaublich, wie klein die Welt ist. | Open Subtitles | ياله له من عالم صغير |
| Kleine Welt, dich zufällig zu treffen. | Open Subtitles | - بلى - مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |
| Ha, Kleine Welt. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |
| Wie klein die Welt doch ist! | Open Subtitles | جاك). ياله من عالم صغير. |
| Habe ihn gestern erst getroffen. Die Welt ist klein. | Open Subtitles | لقد قابلتهُ بالأمس، يالهُ من عالم صغير. |
| Die Welt ist klein. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير |
| Tja, Die Welt ist klein. Allerdings. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير , بالتأكيد |
| Wie klein die Welt ist. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Wie klein die Welt ist. | Open Subtitles | ـ يا الهي, ياله من عالم صغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 