"من عدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von mehreren
• mehrere
• von vielen
• aus mehreren
• vor ein paar
• von diversen
• von verschiedenen
• aus verschiedenen
• schon seit
• vor einigen
• aus vielen
• in verschiedenen

Lieutenant Elliot plant wohl, den Besprechungsraum von mehreren Punkten aus anzugreifen.
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات من عدة نقاط للوصول

Nur eine von mehreren Theorien, doch mit besonderer Relevanz für heute.
انها واحدة من عدة نظريات ولكنها ذات اهمية قصوى

Dies erfordert Beiträge und Maßnahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.
ويتطلب ذلك إسهامات وإجراءات من عدة وكالات تشمل قطاعات متعددة.

Und das ist eine von vielen Arten, wie andere Kulturen auf die Einsamkeits-Phase reagieren.
وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة

Es besteht aus einer Handvoll Elemente aus mehreren Ländern und ist die Ursache weltweit spürbarer Veränderungen.
فهو تجمعٌ من العناصر المستخرجة من عدة دول، مرتبطٌ بتأثيرات تنتشر على مستوى العالم.

Ich kenne Sie. vor ein paar Jahren gab's ein Junggesellen-Wochenende in Louisiana.
في عطلة نهاية اسبوع للعزاب في لويزيانا من عدة سنوات مضت

Er gab zu, dass er einer von diversen Samaritan Maulwürfen innerhalb der ISA war.
اعترف بكونه واحد من عدة جواسيس يعملون لصالح سامريالـ سلطة الحماية المستقلة جزء من

Und natürlich stecken alle Daten da drin. Ich kann anfangen, sie zu drehen, ich kann sie von verschiedenen Winkeln betrachten, und ich kann sehen, dass diese Frau ein Problem hatte.
والنظر الى داخل الجسم ويمكننا ان ندور المجسم المرئي .. مما يمكننا النظر من عدة زوايا ويمكننا ان نرى مشكلة هذه المرأة

Meine Herrschaften, ich habe aus verschiedenen Quellen von den... verhängnisvollen Ereignissen in Boulogne gehört.
أيها اللوردات لقد سمعت من عدة مصادر عن الأحداث المأساوية في بولوني

Aber er hat heftige Konkurrenz von mehreren neuen Fahrern, unter anderem Frankenstein.
لكنه سيواجه منافسه شرسه من عدة سائقين جدد بما فيهم "فرانكنستاين"

Es war eine von mehreren, höchst alarmierenden Voraussagen, die sie über meine Zukunft traf.
كانت ، كما ستفهمين لاحقاً واحدة من عدة تكهنات مزعجة تماماً جعلت من مستقبلي.

Wir haben Aussagen von mehreren Officers, die keine Ahnung haben, wie Sie und Ihre Partnerin in so viele private Wohnobjekte und Geschäfte gelangen, wenn sich dort niemand befindet.
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك للكثير من المنازل الخاصة

Sie hatte bereits über mehrere Jahre Chemotherapien und Bestrahlungen erhalten. Ihre Leukämie kam immer wieder zurück.
لقد مرت بسلاسل من العلاج الكيميائي والإشعاعي لأكثر من عدة سنوات، وكان دائمًا ما يهاجمها سرطان الدم.

Sie haben eine Gehirnerschütterung und mehrere Platzwunden am linken Auge.
لقد تعرضت لإرتجاج بالمخ. وأنت تعاني من عدة تقرحات حول عينك اليسرى.

Wir erhielten mehrere Augenzeugenberichte über ungewöhnliche Wetterphänomene.
وصلنا العديد من شهود العيان من عدة اماكن مختلفة

Leider ist das nur einer von vielen Fällen.
وللأسف، هذه عبارة عن حالة واحدة فقط من عدة حالات.

Wir fanden sie zwischen Bahngleisen, vergewaltigt von vielen, vielen Männern, ich weiß nicht wie viele.
ولكننا وجدناها على السكة الحديدية مغتصبة من عدة رجال , لا أعلم عددهم

Durch das Verstehen, dass die Atmosphäre aus mehreren verschiedenen Windschichten besteht die alle eine andere Richtung haben.
عن طريق فهم ان المناخ الذي نحن فيه مصنوع من عدة طبقات من الرياح كل منها يتحرك باتجاه معين يختلف عن الاخر

Er arbeitet an Puppen, die Xenotransplantation erklären, und auch das Spinnen-Gen in der Ziege, von vor ein paar Jahren.
انه يعمل على الدمى التي تفسر زراعة الأعضاء من عدة سنوات أيضا نقل جينات من عنكبوت إلى ماعز

Heute Abend sagte der Prinz Mr. Duverney, dass er von diversen prominenten Engländern genügend Mittel erhalten hat, um die Rebellion zu finanzieren.
الليلة، قال الأمير للسيد دوفيرنيه أنه حصل على أموال كثيرة من عدة انجليز بارزين

Und als wir wir diese, wenn Sie wollen, Representanten von verschiedenen Stammesräten befragten, auch bekannt als die Super Bowl Parteien, schickten wir am Folgetag die folgende E-Mail an 40 Zeitungsredakteure.
إذاً فقد إستطلعنا، اذا شئتم، الممثلين من عدة مجالس قبلية إلتقيناها، وأيضاً تُعرف بحفلات السوبر باول، أرسلنا رسالة البريد الإلكتروني الآتية ل 40 محرر صحيفة في اليوم التالي.

Ich kann es aus verschiedenen Blickwinkeln ansehen.
يمكنني النظر إليها من عدة وجهات وزوايا

Ich fordere sie als Einziger öffentlich. Aber im Privaten macht man das schon seit vielen Jahren.
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات

Vernon Sharpe hob vor einigen Stunden all sein Geld von seinen Konten ab.
فيرنون شارب سحب كل المال من حسابه من عدة ساعات

In einem Bruchteil von Sekunden verrät eine Geräuschkulisse weit mehr Informationen aus vielen Perspektiven, von quantifizierbaren Daten bis hin zu kultureller Inspiration.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

So entwickelten wir gemeinsam eine Strategie für meine Heilung, gemäß verschiedenen Kulturen und in verschiedenen Sprachen.
وجميعاً، كنا قادرين على وضع خطة لعلاجي الخاص، من عدة لغات، وذلك لإختلاف الثقافات.