"من فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon lange
• schon so lange
• schon sehr lange
• lange nicht mehr

Ich wollte es ihm schon lange sagen, aber ich hoffte, wenn ich noch warte, würde sich unser Verhältnis bessern, und es würde leichter, es ihm zu sagen.
أردت أن أخبره من فترة طويلة فكّرت في أن أنتظر لفترة، راجياً أن تتحسن الأمور بيننا سيكون أسهل بأن تخبره، ولن أخسره

Die Frage stelle ich schon lange nicht mehr.
لقد توقفت عن سؤال هذا السؤال من فترة طويلة

Was für Spaß meinst du? Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
مانوع المرح اللــي في بـالك؟ لم أفعل ذالك من فترة طويلة

Seid ihr schon so lange zusammen?
لم أعلم أنـّكما كنتما على علاقة من فترة طويلة

Naja, sie kennen sich schon sehr lange und...
حسناً.. إنهم يعرفون بعضهم من فترة طويلة,

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

- Wir kennen uns schon lange, nicht wahr?
نحن نعرف بعضنا من فترة طويلة , اليس كذلك ؟

Aber es gibt schon lange eine Kunstform, die aus Informationen, abstrakten Informationen, emotionale, klangvolle Stücke erzeugt.
ولكن هناك شكل من أشكال الفن كان موجوداَ من فترة طويلة جداَ حول استخدام المعلومات، المعلومات المجردة، لعمل قطع رنانة عاطفياَ.

Ich habe schon lange versucht, mit dir zu reden.
كنت أحاول التحدث اليك من فترة طويلة

Das hat schon lange keiner mehr gesagt.
لم أسمع أحدا يقول ذلك من فترة طويلة.

Die gibt es schon lange nicht mehr.
لكن محكمة التفتيش الغيت من فترة طويلة

Kennen Sie sie schon lange?
أنت تعرفها من فترة طويلة ؟

schon lange Zuhause?
هل أنت هنا من فترة طويلة ؟

Dieses Haar will ich schon lange schneiden.
من فترة طويلة جدا

- Howie, wir hatten es schon lange vergessen.
(هاوي),لقد تجاوزنا الأمر من فترة طويلة

Wirklich? Nein, ich habe doch schon so lange nicht mehr gespielt.
لا، أعني لم اعزف من فترة طويلة جدا

Meine letzte Beichte ist schon sehr lange her.
آخر أعتراف لي كان من فترة طويلة جداً