"من قبل قط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie
• zuvor gesehen
• nie zuvor

Hast du dich noch nie gewundert, warum wir alle Single sind?
ألم تتسائلين من قبل قط عن كوننا جميعاً عُزْب ؟

Ich kann Ihnen ein Objekt zeigen, dass Sie noch nie zuvor gesehen haben.
لذلك أستطيع أن أريكم الأن شئ لم تشاهدونه من قبل قط.

gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Ich wette, die Hälfte von Ihnen hat noch nie von dieser Stadt gehört.
أراهن أنّ نصفكم لم يسمع من قبل قط عن ذلك المكان.

Das einzige Interessante, ist ein Präparat, das wir zuvor noch nie gesehen haben.
الشئ الوحيد المثير للاهتمام هو مُركّب لم نره من قبل قط

Sie ist die zweite Person, binnen 8 Stunden, die ich noch nie gesehen haben,... aber behauptet mich zu kennen.
إنها الشخص الثانى الذى لم أره من قبل قط في آخر ثماني ساعات ، ممن يدعون أنهم يعرفوننى

Es, ähm, hat mich an einen Ort getrieben, an dem ich noch nie zuvor gewesen bin.
دفعني للتصرّف بطريقة لم أعهدها من قبل قط

Das ist noch nie passiert. Keine Antwort von zuhause.
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل

Diese silberne Substanz auf ihren Lippen habe ich noch nie gesehen.
لم أرَ تلك المادة الفضية التي على شفتيها من قبل قط.

- Dann habt Ihr noch nie Hexen-Pocken gesehen.
القطن: ولكن كنت قد رأيت من قبل قط جدري ساحرة.

So wird das Spiel gespielt. Es gibt zwei Akteure. Sie haben das Spiel vorher noch nie gespielt. Sie werden das Spiel nicht wieder spielen. Sie kennen sich gegenseitig nicht. Und sie befinden sich sogar in getrennten Räumen.
وإليكم تفاصيل اللعبة. هناك لاعبين اثنين. لم يجرّبوا اللّعبة من قبل قط. كما أنهم لن يلعبوا اللّعبة مرة أخرى. وهُم لا يعرفون بعضهم البعض. وهم، في الواقع، في غُرف منفصلة.

Bis dahin hatte sie noch nie eine Kamera in der Hand gehalten.
لم تمسك كاميرا في حياتها من قبل قط.

Ich hab... so was noch nie gemacht. Aber ich hab G...
انني لم أفعل هذا من قبل قط لكن معي

Das hab ich ja noch nie von dir gehört.
لا أعتقد أني سمعتُ تلك الإجابة من قبل قط!

Es ist ein klassisches Retrovirus, aber es ist völlig neu. Niemand hat es je zuvor gesehen.
انه نوع كلاسيكي من فيروس الغاما و ذلك جديد للغاية لم يره أحد من قبل قط

Nein. Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen.
ـ كلا ، لم أري هذه المرأة من قبل قط

Keine Frage, sie ist von Emotionen überwältigt, die sie nie zuvor fühlte.
لا شك في أنها تشعر بأنها مطغية بمشاعر لم تشعر بها من قبل قط