"من قبيل الصدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unfall
• zufällig
• ist Zufall
• ein Zufall

Es war wirklich Sabotage, und die Explosion war kein Unfall.
كان هناك تخريب متعمد... وكان انفجار النقل ليس من قبيل الصدفة.

Und der Tod meiner Schwester war kein Unfall.
وكان وفاة شقيقتي ليس من قبيل الصدفة.

Oder, weniger zufällig, wie so eine Röhre hier.
أو , وليس ذلك من قبيل الصدفة , كأنبوب من هذا القبيل.

Natürlich sind in allem, was ihr gleich sehen werdet... jegliche Ähnlichkeiten mit der Wahrheit oder mit dem wahren Leben rein zufällig.
وبطبيعة الحال, في ما كنت على وشك أن نرى أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Nichts, was heute Nacht passiert ist, ist Zufall gewesen.
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة صدّقني.

Denkst du, es ist Zufall, dass dein Freund eben in Hong Kong aufgetaucht ist?
كنت أعتقد أنه هو من قبيل الصدفة صديقك مجرد حدث لتظهر في هونغ كونغ؟

Selten fand man zwei Wörter, die Sinn ergaben... nebeneinander stehen, außer es war... ein Zufall.
ومن النادر العثور على كلمتين يكونان أي معنى، وهما متتاليتان إلا إذا كان من قبيل الصدفة

Nein, das ist kein Unfall.
وقام خلاله، فإنه ليس من قبيل الصدفة.

Das war kein Unfall.
وليس من قبيل الصدفة.

Aber ihr Tod war definitiv kein Unfall.
-لكن موتها قطعاً ليس من قبيل الصدفة .

zufällig der Ort, an dem deine Mutter dich erstmals in die Arme nahm.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة

Dieses abgelegene Hotel war nicht zufällig gewählt.
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول

Tatsächlich, teilen Phil Kaye und ich zufällig auch den gleichen Nachnamen.
وفعلا ، وأنا فيل كاي من قبيل الصدفة أيضا نشارك نفس إسم العائلة .

Ich meine, einmal ist Zufall, aber nicht zweimal.
أعني مرة واحدة فلهو من قبيل الصدفة ولكن ليس لمرتين

Was heißt "verschwunden"? Nichts, was heute Nacht geschehen ist, ist Zufall gewesen.
لم يحدث شئ هذه الليلة من قبيل الصدفة

Ja, das Timing ist Zufall.
334)}،أجل، التوقيت من قبيل الصدفة وأنا أظنّ فعلا أنت ترتكبين

Soll das ein Zufall sein?
أعتقد أن هذا هو من قبيل الصدفة.