| Die Restwärme wird heftig sein, also werden wir Hitzeschutzanzüge von der Feuerwehr brauchen. | Open Subtitles | ستكون الحرارة المتبقية شديدة، لذا سنحتاج لبذلات مقاومة للحرارة من قسم الإطفاء. |
| Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen. | TED | من قسم الطوارئ حوالي الساعة الثانية صباحاً لأحضر بعدها وأرى امرأة مصابة بالقرحة السكّرية في قدمها. |
| Ich vergaß, dein Kumpel von der Sitte rief an. | Open Subtitles | كدت انسى صديقك من قسم مكافحة الرذيلة يريد منك أن تتصل به جاك ، هل ما زلت هناك؟ |
| Direkt aus der Schockabteilung. Ich habe es... | Open Subtitles | هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربية لقد حصلت عليه من |
| Direkt aus der Schockabteilung. Ich habe es... | Open Subtitles | هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربية لقد حصلت عليه من |
| Ich brauche eine Liste aller, die aus dem Gefängnis-Krankentrakt entlassen worden sind. | Open Subtitles | أريد قائمةً بأسماء جميع المجرمين الذين اعترفوا و أُطلِقَ سراحهم من قسم سجن المستشفى |
| Dann kündigen Sie bei der Aufsicht. Suchen Sie sich einen ehrlichen Job. | Open Subtitles | اذا اخرج من قسم الشؤون الداخلية واحصل علي عمل صالح |
| Ich bin von der San Francisco Mordkommission. | Open Subtitles | أنا من قسم جرائم القتل في شرطة سان فرانسيسكو |
| Die Giftzwerge von der Mathe- Abteilung waren verheiratet. | Open Subtitles | الأقزام الشرّيرة من قسم الرياضيات كانوا متزوّجين |
| Freitags versammeln wir uns immer, aber heute ist Mr Lambert hier ... von der Feuerwehr. | Open Subtitles | بمرح بمرح بهدوء مرحبا ايها الولد اعرف انه عادة لديك اجتماع يوم الجمعة لكن اليوم يوم خاص السيد لامبرت هنا من قسم الاطفاء |
| Hör zu, Kollege, du weißt es vielleicht noch nicht aber von der Rolltreppe bis zu den Herrenartikeln ist das mein Territorium, alles klar? | Open Subtitles | اسمع، أعلم أنك جديد ولكن من المعروف أن أي شئ من قسم الشباب إلي المصعد هو منطقتي |
| Und alle bekommen diese Briefe, manche von der Assekuranzabteilung, manche von der Leistungsabteilung. | Open Subtitles | يتلقي كل تلك الخطابات بعضها من قسم المطالبات والبعض الاخر من قسم شئون العملاء |
| Ich glaube, ich bring die Neue von der Logistik mit. | Open Subtitles | أعتقد أنني سأدعو الموظفة الجديدة من قسم الإمداد |
| Ich forderte von der Zulassungsstelle eine Liste registrierter Besitzer an. | Open Subtitles | تذكرت. طلبت قائمة للمالكين المسجلين من قسم السيارات والعربات |
| Sie haben eine Überwachungskamera von der Sicherheit genommen,... | Open Subtitles | هل تتذكّر سحبك لكاميرا مراقبة من قسم المعدّات |
| Sie sagten doch, Sie sind von der IT, oder? | Open Subtitles | قلت إنّكَ من قسم المعلوماتيّة اليس كذلك؟ |
| Dieses Ding ist gefährlich. Dieser Typ ist aus der Grafikabteilung. | Open Subtitles | ذلك الشيء الذي كان هنا منذ دقائق هو الخطير، ذلك الرجل من قسم الفنون |
| Ach, übrigens, dein Freund aus der Buchhaltung, der schon eher. | Open Subtitles | بالمناسبة صديقك براين من قسم الرواتب؟ هو كذلك |
| Anscheinend hatte Peggy aus der Entwurfabteilung... gestern einen kleinen Streit mit jemandem namens Susie. | Open Subtitles | كما يبدو فإن بيغي من قسم التصميم خاضت مشاجرة بسيطة بالأمس مع امرأة اسمها سوزي. |
| Die wurde aus dem G.-D.-Labor für instabile Verbindungen gestohlen, wo Sie acht Jahre lang angestellt waren. | Open Subtitles | والذي تمت سرقته من قسم المركبات الغير مستقرة في المختبر المركزي والذي عملتي فيه لمدة 8 سنوات |
| Ich muss mir eine Freundin bei der Sitte besorgen. Sie ist affengeil. | Open Subtitles | يجب أن أجد لي خليلة من قسم مكافحة الرذيلة |
| Hier spricht Dr. Rajesh Koothrappali vom Fachbereich Astrophysik. | Open Subtitles | هذا الد.راجيش كوثربالي من قسم الفيزياء الفلكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 