"من كونك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein als

Heutzutage, ist es schlimmer unbekannt zu sein als arm.
في هذه الأيام كونك مجهول أسوء بكثير من كونك فقير

Du willst etwas bewirken und mehr sein als nur ein Professor?
آنظر، أنت تعلم أنك تريد إحداث تغيير، أليس كذلك؟ بفعل أكثر من كونك مجرد، بروفسور

Aber positiv gesehen, werden Sie im Gefängnis während der Katastrophe sicherer sein als hier.
لكن على الجانب الايجابي ستكون اكثر امانا في سجن من كونك هنا في حال حدوث كارثة

Aber es ist besser, ehrlich unglücklich zu sein als unehrlich.
...لكنني تعلمت أنه أن كونك تعيساً لكن صادقاً أفضل من كونك سعيداً وغير صادق