"من مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Überraschung
• eine angenehme Überraschung
• 'ne Überraschung
• freudige Überraschung
• eine unerwartete Überraschung

Wir haben euch gar nicht erwartet. Was für eine Überraschung. DEEDEE:
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

Der Seelenklempner ist verrückter als wir alle. Was für eine Überraschung.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Ah, sie heiratet nicht deinen Vater, was für eine Überraschung.
لن تتزوج من أبيكِ يا لها من مفاجأة هل تحتاجين أي مساعدة يا عزيزتي ؟

Nichts tut der Moral so gut wie eine Überraschung.
ليس هنالك أجمل من مفاجأة للروح المعنويّة.

Monsieur und Madame Tolliver, was für eine angenehme Überraschung.
أنا أعتذر سيدةو سيدة"توليفر" يالها من مفاجأة سارة

Das ist ja eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة لطيفة أن أقابلك كم مضى منذ ذلك الحين؟

Ich hörte, dass du hier bist. eine Überraschung und ich hab nicht mal Geburtstag.
أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة فهذا ليس عيد ميلادي حتى

Was für eine Überraschung! Das kann man sagen.
أقصد بيكمان يا لها من مفاجأة سارة

Senator Stoddard, es ist eine Überraschung und Ehre, Sir!
السناتور ستودارد، يالها من مفاجأة ويشرفني، يا سيدي!

- Ich weiß. Was für eine Überraschung. Wie schön.
أعلم، ولكن يا لها من مفاجأة سارة

Was für eine Überraschung! Ich hab dich nicht erwartet.
يالها من مفاجأة لم اتوقع قدومك هنا

Phil, das ist eine Überraschung. Was führt dich vom Schloss hierher?
فيل"، يا لها من مفاجأة" ما الذي أخرجك من برجك العاجي؟

- Wilma? Was für eine Überraschung! - So scheint es wohl.
ويلما , يا لها من مفاجأة - هكذا سوف تبدو -

Morales, wie geht's? Es muss Jahre her sein, was für eine Überraschung!
لقد مر زمن طويل ، يالها من مفاجأة

Was für eine Überraschung, er trägt Huaraches.
يا لها من مفاجأة ، إنه يرتدي الصندل المكسيكي %%

Julie hatte mehr als nur eine Überraschung für Susan.
جولي كان لديها أكثر من مفاجأة لسوزان

Detectives, was für eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة, أيها المحققون

So eine Überraschung. Knabbere nicht an den Fingernägeln, das ist unhygienisch und schlecht für die Zähne.
يا لها من مفاجأة يجب أن لا تعضي أظافرك

Hallo, Captain Hastings. Das ist aber eine angenehme Überraschung.
مرحباً كابتن "هستنغز" يالها من مفاجأة سارّة

So 'ne Überraschung.
يا لها من مفاجأة.

Und bald werden das alle tun. Doktor, was eine freudige Überraschung.
وعما قريب جميعهم سيفعلون ايها الطبيب , يالها من مفاجأة سارة

Was für eine unerwartete Überraschung.
يا لها من مفاجأة